תרגול האזנה בספרדית · A2 · מתחילים בטוחים
מה המשמעות של 'no tiene presentación' בספרדית?
Hablar como nativo según tu nivel de español
מאת Español con María - Spanish with María ב-YouTube. צפייה במקור
מילולית: 'אין לזה הצגה' — הכוונה שזה נראה גרוע מכדי להראות למישהו.
No tiene presentación הוא פסק דין ספרדי חד: הדבר נראה כל כך גרוע שאי אפשר להציג אותו בפני איש. המילה presentación כאן אינה הרצאה או מצגת — היא מתארת איך משהו נראה כששמים אותו מול אחרים. לומר שאין לו 'presentación' פירושו שהוא נכשל במבחן הזה לחלוטין. זה פוגע חזק יותר מ'יש בזה טעויות'; זה שיפוט על המראה כולו.


