تدريب على الاستماع بالألمانية · B2 · حتى المواضيع الصعبة
ما معنى «kalte Füße» في الألمانية؟
Ein Leben ohne Verpackungsmüll: Der verpackungsfreie Supermarkt
من TEDx Talks على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
«kalte Füße» — شعور مفاجئ بالخوف يمنعك من المضي قدمًا في أمر ما.
تحول سوبر ماركت المتحدثة الخالي من التغليف من مجرد فكرة مسائية ممتعة إلى خطة حقيقية يتعين عليها تنفيذها. هنا بالضبط ضربها الخوف: «Und das war der Moment, wo wir Angst bekamen, kalte Füße.» تستخدم الألمانية «kalte Füße» تمامًا كما نستخدم «cold feet» في الإنجليزية — ذلك التردد الذي يعتريك قبل خطوة كبيرة، حين يبدو التراجع أسهل من المضي قدمًا.
في المقطع تقول: «Und das war der Moment, wo wir Angst bekamen, kalte Füße.» — «وكان ذلك اللحظة التي شعرنا فيها بالخوف، وتراجعنا.» «kalte Füße» تعني حرفيًا «أقدام باردة»، وتحمل المعنى نفسه كما في الإنجليزية: رغبة مفاجئة في الانسحاب من أمر ما قبل الالتزام به مباشرة. عادة ما نقول «kalte Füße bekommen» أو «kalte Füße kriegen» (للدلالة على الإصابة بالتردد): - «Kurz vor der Hochzeit bekam er kalte Füße.» — «قبل الزفاف مباشرة، أصيب بالتردد.» - «Wir wollten kündigen, aber dann bekamen wir kalte Füße.» — «كنا نريد الاستقالة، لكننا تراجعنا بعد ذلك.» - «Bekomm jetzt bloß keine kalten Füße.» — «لا تتراجع الآن فقط.» هذا تعبير دافئ ويومي — ودي، غير رسمي. إنه يشير إلى التردد ذاته، لا إلى برودة الأقدام حرفيًا، فاستمع له كلما كان شخص ما على وشك خوض مخاطرة كبيرة وبدأ يتردد.
How common are the words in this clip?
91.3%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة بالألمانية
From our researchكم كلمة تحتاج لفهم فيديوهات الناطقين الأصليين؟


