تدريب على الاستماع بالألمانية · B1 · تواصل يومي بثقة
ما معنى «abschalten» بالألمانية؟
Geführtes autogenes Training gegen Angst und Stress
من Luzie Juckenburg على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
أن «تطفئ» رأسك — تتوقف عن التفكير في كل شيء وتستريح حقاً.
عندما تقول المتحدثة إن التدريب الذاتي كان خيارها الأول «wenn ich mal abschalten musste»، فهي لا تقصد إطفاء جهاز. «abschalten» هنا تعني إطفاء العقل: التخلي عن الأفكار المزدحمة لكي تسترخي أخيراً. استخدمتها للخروج من دائرة تفكيرها والتهدئة. الناس تقولها عن إنهاء العمل، أو وضع الهاتف جانباً، أو مجرد إراحة العقل لبرهة.
تقول: «Besonders am Anfang war das so mein Goto wenn ich mal abschalten musste, wenn ich aus meinen Gedanken raus wollte.» — «خاصة في البداية كان ذلك خياري المفضل عندما أحتاج إلى أن أطفئ عقلي، عندما أريد الخروج من أفكاري.» «Abschalten» يمكن أن تكون حرفية (إطفاء آلة)، لكن مع الناس تعني عادةً الاسترخاء الذهني والتوقف عن التفكير في الضغوط. المزيد من الأمثلة: «Nach der Arbeit kann ich schwer abschalten.» — «بعد العمل أجد صعوبة في إطفاء عقلي.» «Im Urlaub will ich einfach mal abschalten.» — «في الإجازة أريد فقط أن أرتاح وأصفّي ذهني.» «Hilft dir Sport beim Abschalten؟» — «هل تساعدك الرياضة على إطفاء عقلك؟» ملاحظة: عندما تُقال عن النفس، تعني إراحة العقل. الفعل نفسه قد يعني أيضاً إطفاء جهاز، وبقية الجملة هي التي تحدد المعنى المقصود.
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
88.6%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة بالألمانية


