تدريب على الاستماع بالألمانية · B1 · تواصل يومي بثقة
ما معنى «verbesserungswürdig» في الألمانية؟
Missglückter Kuchen: Wenn die Konfitüre einfach wegläuft
من Das große Backen على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
طريقة لطيفة ورقيقة للقول إن شيئاً ما لا يزال يحتاج إلى تحسين — «يمكن أن يكون أفضل».
الكعكة في حالة فوضى — الكريمة لم تتماسك، والمربى انزلق، وهناك فجوة كبيرة. لكن بدلاً من قول «هذا سيئ»، يقول المتحدث: «Es ist verbesserungswürdig.» إنها طريقة هادئة ومهذبة للاعتراف بأن شيئاً ما ليس جيداً بعد ولا يزال يحتاج إلى عمل. يستخدم الألمان هذه الكلمة عندما يريدون أن يكونوا صادقين بشأن مشكلة دون أن يبدوا قاسيين — «يمكن أن يكون أفضل» بلطف.
في المقطع: «Es ist verbesserungswürdig.» — «يمكن أن يكون أفضل / يحتاج إلى بعض العمل.» الكلمة مركبة من «Verbesserung» (تحسين) و «-würdig» (جدير)، فتصبح حرفياً «جدير بالتحسين». إنها تخفف من حدة النقد. أمثلة أخرى: «Dein Deutsch ist gut, aber die Aussprache ist noch verbesserungswürdig.» (ألمانيتك جيدة، لكن نطقك لا يزال يحتاج إلى تحسين.) «Der Service im Hotel war verbesserungswürdig.» (خدمة الفندق لم تكن على ما يرام.) «Das Ergebnis ist verbesserungswürdig.» (النتيجة يمكن أن تكون أفضل.) ستسمعها في الغالب في ملاحظات مهذبة ورسمية بعض الشيء — في العمل، في التقييمات، أو عندما يريد شخص أن يكون صادقاً ولطيفاً في آن.
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
91.9%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة بالألمانية


