تدريب على الاستماع بالألمانية · B1 · تواصل يومي بثقة
ما معنى «ich habe es kaum angerührt» في الألمانية؟
Neue Nachbarn, ein verschwundenes Besteck und offene Diskriminierung
من Alanis-8 على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
«لم ألمسه بالكاد» — تُقال لنفي أنك تعاملت مع شيء أو عبثت به.
في المقطع يُتّهم شخص بلمس شيء فيرد: «ich habe es kaum angerührt» — لم ألمسه بالكاد. الفعل «anrühren» يعني وضع اليد على شيء، وغالباً ما يحمل تلميحاً بالعبث به. و«kaum» تعني بالكاد، لذا فـ «kaum angerührt» تعني أنك لم تلمسه تقريباً إطلاقاً. إنها طريقة طبيعية ومختصرة لنفي التهمة في الألمانية اليومية.
مُقتبس من المقطع: «ich habe es kaum angerührt.» (لم ألمسه بالكاد.) «Anrühren» تعني لمس شيء أو التعامل معه، وغالباً ما توحي بالعبث به. «Kaum» تعني بالكاد، لذا فـ «kaum angerührt» = لمسه بقدر ضئيل جداً، تقريباً لم يلمسه. أمثلة مباشرة: - «Ich habe dein Handy nicht angerührt.» — لم ألمس هاتفك. - «Sie hat ihr Essen kaum angerührt.» — لم تلمس طعامها بالكاد (أكلت القليل جداً). - «Rühr das bitte nicht an.» — من فضلك لا تلمس ذلك. إذن يمكن لـ «anrühren» أن تنفي التهمة («لم ألمسه») أو تصف الأكل القليل جداً. في هذا المشهد تُستخدم بالمعنى الأول: طريقة للقول «ليست أنا».
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
94.1%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة بالألمانية


