تدريب على الاستماع بالألمانية · B1 · تواصل يومي بثقة
ما معنى «aus sich rauskommen» في الألمانية؟
Nina Chuba über das Schweizer Konzertpublikum
من SRF Unterhaltung على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
الانفتاح / الخروج من القوقعة — التوقف عن الخجل وإظهار المزيد من الطاقة أو المشاعر
تعني عبارة aus sich rauskommen أن ينفتح الشخص ويظهر المزيد من الطاقة أو المشاعر بدلاً من البقاء هادئاً ومنغلقاً. الجزء «raus» هو الصيغة العامية اليومية لـ «heraus» (خارج)، لذا تبدو العبارة وكأن شيئاً يخرج من داخلك — لكنها تعمل كمصطلح ثابت يتعلق بالشخصية، لا بالحركة. استخدمها عندما يبدأ شخص خجول في الدفء، أو يصبح أكثر حيوية، أو يشارك أخيراً.
في المقطع: «Ich find, man könnte bisschen mehr aus sich rauskommen.» — «أعتقد أن الناس يمكن أن يخرجوا من قوقعتهم قليلاً.» إنها تقول إن الجمهور السويسري يمكن أن يظهر المزيد من الحماس والطاقة أثناء العرض. «rauskommen» هي الصيغة العامية اليومية لـ «herauskommen» (يخرج). وبالإضافة إلى «aus sich»، تصبح العبارة كلها تعبيراً ثابتاً عن انفتاح شخصية الشخص — لا عن مغادرة مكان فعلياً. المزيد من الأمثلة: «Auf der Party ist sie richtig aus sich rausgekommen.» (في الحفلة، انفتحت حقاً وخرجت من قوقعتها.) «Am Anfang war er schüchtern، aber langsam kommt er aus sich raus.» (في البداية كان خجولاً، لكنه ينفتح ببطء.) ملاحظة: تصف العبارة دائماً تقريباً شخصاً خجولاً أو هادئاً يصبح أكثر انفتاحاً وتعبيراً. العكس هو البقاء متحفظاً أو الانطواء على النفس.
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
95.8%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة بالألمانية


