تدريب على الاستماع بالألمانية · B2 · حتى المواضيع الصعبة
ما معنى كلمة «Verdrängung» في الألمانية؟
Sieben Theorien: Warum wir eigentlich träumen
من Bleib neugierig — TED-Ed على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
دفع فكرة أو شعور مزعج خارج وعيك حتى تتوقف عن ملاحظته.
في جزء فرويد، يقول الفيديو إن الأحلام قد تكشف رغبات مخفية وتشفي الأضرار الناجمة عن «ihrer Verdrängung» — أي عن دفعنا لتلك الأفكار بعيداً. لذا فـ Verdrängung هي فعل دس شعور أو ذكرى غير مرغوب فيهما خارج عقلك حتى تنسى وجودهما. إنها كلمة جادة، غالباً ما تُستخدم في السياق النفسي. ويستخدمها الناس أيضاً بشكل أوسع لوصف أي مشكلة يتجنبون مواجهتها باستمرار.
الجملة المنطوقة: «psychische Schäden heilen, die von ihrer Verdrängung her rührten» — «تشفي الأضرار النفسية التي نتجت عن كبتهم (عن دفعهم لها بعيداً)». أمثلة أخرى: «Das ist reine Verdrängung.» = «هذا تجنب محض — أنت فقط لا تتعامل مع الأمر.» «Die Verdrängung der eigenen Angst macht es oft schlimmer.» = «دفع خوفك الخاص خارج الذهن غالباً ما يجعل الأمر أسوأ.» «Er lebt in Verdrängung.» = «هو يعيش في إنكار؛ يرفض مواجهة الأمر.» ملاحظات الاستخدام: تأتي غالباً مع حرف الجر «von» (von ihrer Verdrängung = من كبتهم). الفعل المقابل هو «verdrängen» (يدفع جانباً / يكبت / يزاحم). وقد تعني آلية دفاع نفسية عميقة، أو مجرد تجاهل مشكلة لا تريد التفكير فيها.
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
88.2%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة بالألمانية


