تدريب على الاستماع بالألمانية · B2 · حتى المواضيع الصعبة
ما معنى كلمة «Opportunitätskosten» في الألمانية؟
Das Wertparadoxon und das Gesetz des Grenznutzens
من Bleib neugierig — TED-Ed على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
ما تتنازل عنه باختيار خيار على حساب الآخر.
«Opportunitätskosten» — أو «تكاليف الفرصة البديلة» — هي ما تخسره بعدم اتخاذ الخيار الآخر. لغز الماس والماء في الصحراء يوضح الفكرة بوضوح: الماس أغلى باليورو، لكن تكلفة فرصته هائلة، لأن الماء الذي تنازلت عنه كان يمكن أن يبقيك على قيد الحياة. أي قرار بين خيارين يحمل هذا السعر الخفي: القيمة الكاملة للطريق الذي رفضت سلوكه.
ما ورد في المقطع: «müssen wir außerdem noch die Opportunitätskosten berücksichtigen, also was man verliert, wenn man die andere Option aufgibt» — «يجب أن نضع تكاليف الفرصة البديلة في الحسبان أيضًا، أي ما تخسره عندما تتخلى عن الخيار الآخر». تتكون الكلمة من «Opportunität» (فرصة) و«Kosten» (تكاليف). إذن: تكلفة الفرصة التي لم تغتنمها. أمثلة بسيطة: «Die Opportunitätskosten eines freien Tages sind das Geld, das du nicht verdienst.» — يوم العطلة يكلفك المال الذي لم تكسبه. «Studieren hat hohe Opportunitätskosten: drei Jahre ohne volles Gehalt.» — للدراسة تكاليف فرصة بديلة عالية: ثلاث سنوات دون راتب كامل. ملاحظات الاستخدام: مصطلح اقتصادي في الأصل، لكنه يُستخدم أيضًا في قرارات الحياة اليومية المتعلقة بالوقت والمال. يأتي عادةً بصيغة الجمع (لأن «Kosten» جمع هنا). المغزى هو قيمة الخيار الذي قلت «لا» له، وليس مجرد سعر الخيار الذي اخترته.
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
89.5%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة بالألمانية


