ما معنى «kiss something goodbye» في الإنجليزية؟
Judge Questions Dog Anxiety And Bite Responsibility
B2 English تدريب على الاستماع · الإنجليزية الأمريكية · مختار للمتقدمين
في هذا الاستجواب داخل المحكمة، تحذر القاضية شاهدة: «If I hear you again... I’m gonna kiss you goodbye.» تقصد أنها ستطرد الشاهدة من منصة الشهادة. Kiss something goodbye تعني عادةً تقبّل فكرة أنك فقدت شيئاً ما، أو أنك لن تحصل عليه أبداً. إذا أقرضت صديقاً مالاً ولم يردّه، يمكنك أن تقول وداعاً لذلك المال.
نسخة القاضية فيها لمسة مختلفة: بدلاً من توديع شيء، تهدد بـ «تقبيل» الشخص ووداعه، أي «ستغادرين من هنا». الاستخدام الشائع يظل مرتبطاً بالأشياء التي نفقدها: «Kiss your deposit goodbye if you cancel now» (ودّع وديعتك إذا ألغيت الآن)، أو «If France lose this game, they can kiss the cup goodbye» (إذا خسرت فرنسا المباراة، يمكنها توديع الكأس). التعبير غير رسمي، فيه قدر من المبالغة، ودائمًا عن شيء أصبح بعيد المنال.
تواتر المفردات
ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بEnglish تدريب على الاستماع وبمستوى B2؟
التواتر في الإنجليزية عمومًا
التواتر في الإنجليزية المحكية
كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو
شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى B2 لهذا الفيديو.
المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · SUBTLEX-US 2012 (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.