أفضل تطبيق لتعلّم الإسبانية في 2026: مقارنة تطبيقات من زاوية الاستماع الحقيقي
قارنّا 10 تطبيقات لتعلّم الإسبانية، من Duolingo وBabbel إلى Parrot: ماذا تسمع فيها، وما المجاني، وإلى أي مستوى يوصلك كل واحد منها.
كبير المهووسين بعلم تعليم اللغات @ Reelang
إن كنت تبدأ من الصفر، فأفضل تطبيق لتعلّم الإسبانية هو Duolingo: كل الدورات مجانية، ويُدرّس الإسبانية انطلاقًا من لغات كثيرة غير الإنجليزية، وتقول Duolingo إن دورتها في الإسبانية تمتد الآن حتى نهاية B2. لكن الدورة وحدها نادرًا ما تجعلك تفهم الناطقين الأصليين. اجمعها مع تطبيق للاستماع: Dreaming Spanish وأنت مبتدئ، ثم فيديو أصلي حقيقي، مثل Reelang، بعد أن تتقن الأساسيات.
قارنتُ عشرة تطبيقات لتعلّم الإسبانية من زاوية ما يحصل عليه المتعلّم فعلًا: لمن يناسب كل تطبيق، وماذا تسمع فيه، وما الأدوات المتاحة أثناء الاستماع، وإلى أي مدى يأخذك، وكم يكلّف. كل معلومة موسومة بمصدرها، وادعاءات الشركات نفسها مرتبطة بالصفحة التي تذكرها.
توضيح أول: أنا أحد مؤسسي Reelang، وReelang واحد من العشرة. وفقرته تذكر أيضًا ما لا يفعله.
اختيارات سريعة
| إذا أردت… | الاختيار | السبب |
|---|---|---|
| بداية مجانية من الصفر | Duolingo | كل الدورات مجانية مع إعلانات، وتُدرّس انطلاقًا من لغات كثيرة |
| دورة كاملة مع شرح القواعد | Babbel | دروس منظّمة، وإسبانية إسبانيا حتى C1 |
| دورة كاملة مجانية مع تصحيح من بشر | Busuu | دورات كاملة مجانية مع إعلانات، وناطقون أصليون يصحّحون تمارينك |
| قاموس ومرجع قواعد مجاني | SpanishDict | قاموس وتصريفات ودروس قواعد مجانية في مكان واحد |
| أن تتكلّم من اليوم الأول، في طريقك إلى العمل | Pimsleur | دروس صوتية مدتها 30 دقيقة تجيب عنها بصوت عالٍ |
| استماعًا كثيرًا وأنت مبتدئ | Dreaming Spanish | آلاف الفيديوهات المصنوعة للمتعلّمين، مرتّبة بالمستوى من اليوم الأول |
| أن تقرأ وتستمع لما يحلو لك | LingQ | يحوّل البودكاست والكتب ويوتيوب إلى دروس |
| أن تتعلّم من المسلسلات والأفلام | Lingopie | مسلسلات حقيقية مع ترجمة مزدوجة وتشغيل بطيء |
| مسارًا موجّهًا عبر مقاطع إسبانية حقيقية | Parrot | دروس مبنية على مقاطع من التلفزيون والأفلام ويوتيوب، مع تمارين |
| أن تفهم الناطقين الأصليين بعد إتقان الأساسيات | Reelang | أكثر من 56٬000 فيديو إسباني بأصوات ناطقين أصليين، مرتّبة بالمستوى |
لماذا عليك أن تستعد
الإسبانية الأصلية سريعة. في دراستنا عن سرعة الكلام، يبلغ وسيط المقطع الإسباني 5.92 مقطعًا صوتيًا في الثانية، مقابل 4.70 للإنجليزية: أي نحو الربع أكثر في كل ثانية. (ما سرعة كلام الناطقين الأصليين؟)
وهي تستعمل كمًّا كبيرًا من الكلمات. تحتاج نحو 6٬800 كلمة إسبانية حتى يصبح 95٪ من كلمات المقطع الأصلي المعتاد مألوفًا لك. (كم كلمة تحتاج لفهم الفيديوهات الأصلية؟)
وهي تحتاج ساعات من الاستماع. يقدّر نموذجنا نحو 200 ساعة من الفيديو الإسباني في مستواك لبناء مفردات بحجم B1، و250 ساعة لمفردات بحجم B2. بمعدّل 30 دقيقة يوميًا، تبعد مفردات بحجم B2 نحو سنة وخمسة أشهر. هذه المفردات وحدها: الوصول إلى B2 يتطلّب أيضًا قواعد وتحدّثًا وكتابة، وهي أمور لا يقيسها النموذج. (كم من الوقت يستغرق تعلّم لغة؟)
لذلك نظرتُ إلى كل تطبيق وفي ذهني سؤال واحد: كم يعطيك من هذا كله؟ قد يعلّم تطبيق القواعد جيدًا ويتركك عاجزًا عن متابعة نادل في مدريد، إن كانت كل الإسبانية التي سمعتها فيه مكتوبة سلفًا.
كيف قارنتُ بينها
لا يوجد تطبيق واحد أفضل للجميع، لذا فحصتُ كل تطبيق في ضوء سبعة أسئلة:
- البداية: هل يستطيع من لا يعرف الإسبانية أن يبدأ، وهل يحدّد التطبيق مستواك؟
- ما تسمعه: ناطقون أصليون، أم حوارات مكتوبة، أم أصوات اصطناعية، وبأي كمية.
- الصعوبة: هل المحتوى مرتّب بالمستوى، وهل يمكنك إبطاؤه؟
- الأدوات أثناء الاستماع: نصوص مكتوبة، نقر الكلمة، حفظ الكلمات، المراجعة.
- إلى أي مدى يصل: أين تنتهي الدورة أو المكتبة.
- لماذا صُنع: للتحدّث أم للقواعد أم للقراءة أم للاستماع.
- السعر: ما المجاني، وكم يكلّف، وشروط التجربة.
ما لم أذكر أنني جرّبت التطبيق بنفسي، فكل معلومة مأخوذة من موقع الشركة أو مركز المساعدة أو صفحة المتجر، ومرتبطة بمصدرها. جرّبتُ Parrot من أجل هذا المقال، عبر تجربة مجانية، واستعملتُ Duolingo قرابة سنة.
لم أرتّب التطبيقات بحسب سرعة الإسبانية فيها. سرعة مقيسة من دقيقة واحدة لا تقول الكثير عن التطبيق كله. الأسعار هي ما عرضه متجر App Store الأمريكي أو Google Play أو موقع الشركة بين 12 و17 نوفمبر 2026. وهي تختلف بحسب البلد والمتجر والعروض، فتحقّق من السعر داخل التطبيق قبل الدفع.
التطبيقات العشرة، واحدًا واحدًا
1. Duolingo: أفضل تطبيق مجاني لتعلّم الإسبانية من الصفر
Duolingo دورة بأسلوب اللعب: دروس قصيرة ومسار تعلّم وسلسلة أيام متواصلة.
- البداية: ابدأ من الأول أو اخضع لاختبار تحديد مستوى لتتخطى. (مدونة Duolingo)
- ما تسمعه: أصوات الشخصيات مولّدة آليًا من النص، بحسب منشور لـ Duolingo من 2021. هل ما زال هذا هو الحال اليوم؟ غير مؤكّد. يأتي تدريب الاستماع من Stories وDuoRadio (برامج صوتية قصيرة تقدّمها الشخصيات) وبودكاست Duolingo الإسباني للمستوى المتوسط، وله نصوص مكتوبة. لم نجد أي صوت أصلي غير مكتوب سلفًا في أي صفحة رسمية.
- الصعوبة: الدورة موافقة لمستويات CEFR، وهناك زر السلحفاة الذي يبطئ الصوت.
- إلى أي مدى يصل: «حتى 129 (نهاية مستوى B2 في CEFR)» حسب مقياس Duolingo نفسه، وهو متاح لـ «معظم المتعلّمين». هذا مدى محتوى الدورة، لا مستوى مضمون تبلغه بإنهائها. وهي تعلّم الاستعمال في أمريكا اللاتينية (ustedes، لا vosotros).
- لغتك: دورات الإسبانية تُدرّس انطلاقًا من لغات كثيرة، لا الإنجليزية وحدها.
- السعر: «كل دورة مجانية»، مع إعلانات وحدّ للطاقة أو القلوب. Super يزيل الإعلانات والحدود. يعرض App Store اشتراك Super بين 9.99 و119.99 دولارًا دون توضيح أي سعر يخص أي خطة. تجربة مجانية 14 يومًا.
لمن يناسب: المبتدئين الذين يريدون عادة يومية وبداية مجانية. لمن لا يناسب: من يريد متابعة الناطقين الأصليين قريبًا، لأن كل ما تسمعه تقريبًا مكتوب خصيصًا للدورة.
تجربتي: استعملتُ Duolingo قرابة سنة قبل انتقالي إلى المكسيك. ساعدني في البداية: أعاد إليّ صيغًا نحوية تعلّمتها في الثانوية ونسيتها. لكن في النهاية صرتُ أفتح التطبيق في 11:57 مساءً وأمرّ على الدرس مسرعًا للحفاظ على السلسلة، ثم أدركتُ أنني لا أتعلّم شيئًا بهذه الطريقة. وبعد وصولي إلى المكسيك، كان الأفضل أن أتحدّث مع الناس، وأشاهد محتوى مكسيكيًا على نتفليكس وإنستغرام، وأقرأ الكتب، وألتحق بصف جماعي لتنشيط مهاراتي الخاملة.
يروي أصدقائي القصة نفسها. تركوا Duolingo لسببين: إمّا أنه صار مملًا عند مستوى معيّن، أو أنهم شعروا أنهم رهائن السلسلة. ويصف المتعلّمون على Reddit الشيء ذاته: أحدهم يكتب عن «الحفاظ على السلسلة أكثر من تحسين إسبانيتي فعلًا» (r/Spanish).
أمي حالة معاكسة. بدأت دورة Duolingo للإسبانية للناطقين بالروسية عام 2017، وأنهتها منذ مدة، وما زالت تراجع كل يوم تقريبًا. لسنوات كانت هي الأداة الوحيدة التي تستعملها. وحين ذهبت إلى المكسيك العام الماضي، ساعدتها عبارات جاهزة وبعض الأسماء، لكن تصريف الأفعال بقي صعبًا، وكنتُ أنا من يساعدها. قد يكون ذلك خطأ Duolingo وقد لا يكون، لكن سنوات من التدريب اليومي لم توصلها. وهي ليست وحدها: متعلّم أنهى الدورة كاملة يصفها بأنها «ممتازة لبناء عادة وأساس»، لكنه لم يبلغ DELE B2، وكان الاستماع أضعف جوانبه (r/duolingo).
وDuolingo أيضًا هو سبب قدرتها على تعلّم الإسبانية أصلًا. فهو يعلّمها انطلاقًا من الروسية، وهي تقول إن تعلّم لغة ثالثة عبر لغتها الثانية عبء ذهني أكبر من طاقتها. وهذا مهم لكل من ليست الإنجليزية لغته الأولى.
لذلك Duolingo بالنسبة إليّ مدخل جيد، ومجاني. لكنه لم يوصل أيًّا منا إلى النهاية.
2. Babbel: أفضل دورة منظّمة
يعلّم Babbel كما يفعل كتاب مدرسي جيد: وحدات موضوعية، وقواعد مشروحة بالإنجليزية، ومراجعة.
- البداية: اختبار تحديد مستوى للإسبانية، أو دورات «First steps» للمبتدئين تمامًا.
- ما تسمعه: حوارات بـ«صوت أصيل مع ناطقين أصليين» من عدة بلدان ناطقة بالإسبانية، إضافة إلى بودكاست من A1 إلى B2 مع نصوص مكتوبة. هل أي منها غير مكتوب سلفًا؟ غير مؤكّد.
- الصعوبة: مرتّبة بمستويات CEFR. وأيقونة حلزون تبطئ الصوت في بعض تمارين النطق. (مركز مساعدة Babbel)
- الأدوات: مراجعة بالتكرار المتباعد ومجموعات كلمات خاصة بك. أما نقر كلمة في الحوار لرؤية ترجمتها: غير مؤكّد.
- إلى أي مدى يصل: الإسبانية الأوروبية حتى C1، والمكسيكية حتى B1، بحسب مركز مساعدة Babbel.
- السعر: الدرس الأول من كل دورة مجاني؛ لم نجد تجربة مجانية. App Store الأمريكي: 17.99 دولارًا شهريًا، و45.99 لثلاثة أشهر. موقع Babbel: 107.40 دولارًا سنويًا.
لمن يناسب: من يريد شرحًا للقواعد، وإسبانية إسبانيا بعد B1. لمن لا يناسب: من يسعى إلى استماع كثير؛ فـBabbel مبني حول الدروس، ولم نجد فيه صوتًا غير مكتوب سلفًا.
3. Busuu: أفضل دورة كاملة مجانية
Busuu دورة على مستويات CEFR بميزة إضافية: ناطقون أصليون في مجتمعه يصحّحون ما تكتبه وتقوله.
- البداية: اختبار تحديد مستوى مدته خمس دقائق عند التسجيل.
- ما تسمعه: دروس فيها «فيديوهات لأشخاص حقيقيين» وتسجيلات لناطقين أصليين، ودورات إضافية مبنية على مقالات وفيديوهات El País. كم فيديو، وهل هو مكتوب سلفًا؟ غير مؤكّد.
- الصعوبة: مستويات CEFR، ودروس من 3 إلى 5 دقائق. أما التشغيل البطيء، فيذكره مستخدم على App Store، لكن Busuu لا يذكره.
- الأدوات: مراجعة للمفردات بالتكرار المتباعد، لكن الوصول الكامل إليها يتطلّب Premium.
- إلى أي مدى يصل: الإسبانية من A1 إلى C1، بحسب مركز المساعدة. ومقال لـ Busuu يقول B2. المصادر مختلفة. وهناك دورتان منفصلتان لإسبانيا وأمريكا اللاتينية.
- السعر: يقول مركز المساعدة إن الدورات الكاملة مجانية، مع إعلان قبل كل درس. أسعار Premium على App Store الأمريكي تبدأ من 6.99 دولارًا شهريًا.
لمن يناسب: المبتدئين الذين يريدون دورة كاملة مجانًا وتصحيحًا من أشخاص حقيقيين. لمن لا يناسب: من يحتاج إلى الاستماع أساسًا.
4. SpanishDict: أفضل مرجع مجاني
SpanishDict قاموس أولًا ودورة ثانيًا. أغلب المتعلّمين يبقونه مفتوحًا بجانب ما يستعملونه.
- البداية: دورة مجانية بمسارَي «أنا جديد على الإسبانية» و«أعرف بعض الإسبانية». أما اختبار تحديد المستوى فهو Premium.
- ما تسمعه: دروس فيديو بأصوات ناطقين أصليين، وفيديوهات نطق لعشرات الآلاف من الكلمات المفردة. (App Store) لا ذكر لبودكاست أو صوت من الحياة الواقعية.
- الصعوبة: دروس القواعد مجمّعة في مقدّمة ومبتدئ ومتوسط ومتقدّم. (مساعدة SpanishDict) أما التشغيل البطيء: غير مؤكّد.
- الأدوات: قاموس بجمل أمثلة، وجداول تصريف، وقوائم كلمات بالتكرار المتباعد.
- إلى أي مدى يصل: صفحات المساعدة في SpanishDict نفسها متناقضة (واحدة تقول «مبتدئ متقدّم»، وأخرى تقول «متوسط»)، لذلك لا نذكر مستوى.
- السعر: دروس القواعد والاختبارات مجانية مع حساب، ومعها إعلانات. Premium: 12.99 دولارًا شهريًا أو 59.99 سنويًا على App Store الأمريكي، مع تجربة 7 أيام.
لمن يناسب: أي متعلّم تقريبًا، بوصفه مرجعًا. لمن لا يناسب: من يريده تطبيقه الوحيد.
5. Pimsleur: الأفضل للتحدّث وأنت في الطريق
Pimsleur صوتي فقط: دروس من 30 دقيقة تسمع فيها جملة، ثم تتوقف، ثم تجيب بصوت عالٍ.
- البداية: «مصمّم لمن لا خبرة له باللغة». لا اختبار تحديد مستوى.
- ما تسمعه: دروس مكتوبة سلفًا بأصوات ناطقين أصليين، 150 درسًا أساسيًا في خمسة مستويات. ودورتا أمريكا اللاتينية و القشتالية منفصلتان.
- الصعوبة: ترتيب ثابت مع مادة جديدة قليلة في كل درس. والتشغيل البطيء موجود في أدوات التدريب، لا في الدروس الأساسية.
- الأدوات: «Pimsleur لا يوفّر نصوصًا مكتوبة للدروس الصوتية»؛ بطاقات واختبارات بعد كل درس.
- إلى أي مدى يصل: خمسة مستويات. لا يذكر Pimsleur مستوى CEFR لنهاية الدورة.
- السعر: درس مجاني واحد وتجربة 7 أيام. Premium: 19.95 دولارًا شهريًا أو 149.95 سنويًا على الويب، و19.99 شهريًا على App Store الأمريكي. (أسعار الويب مأخوذة من بيانات الخطط في الصفحة، فتحقّق عند الدفع)
لمن يناسب: من يقضي وقتًا في التنقّل ويريد أن يتكلّم مبكرًا. لمن لا يناسب: من يريد أن يقرأ مع الصوت، أو أن يسمع الإسبانية كما يتكلّمها الناطقون الأصليون فيما بينهم.
6. Dreaming Spanish: أفضل استماع للمبتدئين
Dreaming Spanish فيديو يصنعه مدرّسوه للمتعلّمين، بالإسبانية بالكامل، من المستوى الأول. وهو يعمل إلى جانب أي تطبيق في هذه القائمة لا بديلًا عنه.
- البداية: «لا تحتاج إلى أن تكون قد درست أي إسبانية.» فيديوهات Superbeginner تستعمل الرسم والإشارات. وأنت من يختار مستواه.
- ما تسمعه: قصص ومدوّنات فيديو ومحادثات مسجّلة للمتعلّمين، من إسبانيا وأمريكا اللاتينية. تضم المكتبة الإسبانية أكثر من 8٬000 فيديو، منها أكثر من 7٬400 لمشتركي Premium.
- الصعوبة: أربعة مستويات ودرجة صعوبة من 0 إلى 100 على كل فيديو. أما التحكم بالسرعة: غير مؤكّد.
- الأدوات: لا شيء للمفردات، عن قصد: الأسئلة الشائعة تنصح بعدم البحث عن معاني الكلمات وبعدم استعمال البطاقات.
- إلى أي مدى يصل: خارطة طريق بساعات الاستماع، من 50 ساعة إلى 1٬500. وتقديرنا نحن نحو 200 ساعة من الفيديو الأصلي في مستواك لمفردات بحجم B1.
- السعر: الفيديوهات المجانية تُشغّل في المتصفّح دون حساب. Premium: 7.99 دولارًا شهريًا على الويب، و9.99 على App Store الأمريكي.
لمن يناسب: المبتدئين الذين يريدون الاستماع من اليوم الأول. لمن لا يناسب: من يريد قواعد أو تدريبًا على التحدّث أو أدوات للكلمات.
7. LingQ: الأفضل للقراءة والاستماع لما تختاره بنفسك
يحوّل LingQ أي شيء فيه نص وصوت إلى درس: مكتبته، والبودكاست، والكتب، ويوتيوب، ونتفليكس.
- البداية: Mini Stories هي طريق المبتدئين. مراجعة LingQ نفسها تقول إنه لا يناسب من يريد دورة موجّهة.
- ما تسمعه: «آلاف الساعات» من الصوت مع نصوص مكتوبة، كثير منها بأصوات ناطقين أصليين وموجّه إليهم. والمحتوى المستورد و الخطط المدفوعة قد تستعمل صوتًا مولّدًا، فليس كله صوت بشري.
- الصعوبة: ستة مستويات خاصة به، من Beginner 1 إلى Advanced 2. لا يختبرك LingQ؛ ومؤسسه يصف المستويات بأنها «مكافئة تقريبًا» لـCEFR، في ردّ على المنتدى من 2012. والسرعة من 0.5x إلى 2x.
- الأدوات: انقر أي كلمة، احفظها، راجعها بالتكرار المتباعد، ووضع الكاريوكي. (App Store)
- إلى أي مدى يصل: لا دورة ثابتة، فهو يصل إلى حيث يصل المحتوى الذي تجلبه.
- السعر: مجاني مع 20 كلمة محفوظة و5 عمليات استيراد. Premium: 14.99 دولارًا شهريًا أو 119.99 سنويًا. (أسعار LingQ)
لمن يناسب: المتعلّمين في المستوى المتوسط ممن يحبون القراءة ويريدون اختيار موادهم. لمن لا يناسب: المبتدئين، ومن يريد تدريبًا على التحدّث.
8. Lingopie: الأفضل للمسلسلات والأفلام
Lingopie خدمة بث للمتعلّمين: مسلسلات وأفلام ورسوم متحركة وفيديوهات موسيقية بترجمة قابلة للنقر.
- البداية: «مصمّم لكل مستوى، بما في ذلك المبتدئون تمامًا». واختيار Beginner يضبط التشغيل البطيء تلقائيًا.
- ما تسمعه: تلفزيون وأفلام حقيقية من إسبانيا وأمريكا اللاتينية، مع ذكر المكسيك وكولومبيا، إضافة إلى قصص قصيرة للمتعلّمين. أما عدد المواد الإسبانية وحدها: غير مؤكّد.
- الصعوبة: تصنيفات مبتدئ ومتوسط ومتقدّم؛ وسرعات تشغيل 0.65x و0.75x و0.9x و1x. (مساعدة Lingopie)
- الأدوات: ترجمة مزدوجة (إسبانية وإنجليزية معًا)، ونقر الكلمة لرؤية ترجمتها، وكلمات محفوظة، و بطاقات بالتكرار المتباعد.
- إلى أي مدى يصل: ثلاثة مستويات تختارها بنفسك؛ لم نجد مسار دورة ولا اختبار مستوى.
- السعر: 8 دقائق أسبوعيًا مجانًا على iPhone. وتجربة 7 أيام تتطلّب بطاقة. على App Store الأمريكي: من 11.99 إلى 13.99 دولارًا شهريًا، والسنوي من 59.99.
لمن يناسب: المتوسطين الذين يريدون محتوى تلفزيونيًا طويلًا. لمن لا يناسب: المبتدئين ذوي الميزانية المحدودة. والخصومات بعد التجربة تتكرر كثيرًا في مراجعات المتجر.
9. Parrot: الأفضل لمسار موجّه عبر مقاطع إسبانية حقيقية
Parrot تطبيق للإسبانية فقط، يعلّم عبر مقاطع من التلفزيون والأفلام ويوتيوب، داخل مسار من الدروس. وشعاره «Done with Duolingo? Start speaking real Español.» جرّبتُه بتجربة مجانية على أندرويد في نوفمبر 2026.
- البداية: تختار «Find my level» أو «Start from scratch». خيار تحديد المستوى يعرض بضعة مقاطع قصيرة (مشهد من Peppa Pig، وصانع محتوى يشرح معنى piña في المكسيك، وشابة تتحدث إلى الكاميرا)، وبعد كل مقطع تقيّمه: سهل جدًا، أو مناسب، أو صعب جدًا. يستهدف Parrot أن تفهم نحو 80٪ من الكلمات. وضعني في المستوى فوق المتوسط. وحين عدتُ إلى A0، كان أول فيديو رأيته شخصًا يشرح بالإنجليزية أنك تعرف مئات الكلمات الإسبانية لأنها تشبه الإنجليزية.
- ما تسمعه: مزيج. استعملت دروسي في B2 مشاهد من المسلسل المكسيكي La familia P. Luche ومقطعًا من الكوميديا الهوليوودية Amazon Women on the Moon من 1987 بدبلجته الإسبانية اللاتينية، مضمّنًا من قناة يوتيوب لمشاهد الأفلام. أما تحديد المستوى فاستعمل رسومًا متحركة وصانعي محتوى يصنعون فيديوهات للمتعلّمين، وكذلك معظم نتائج البحث: دروس مفردات ورسوم متحركة وبودكاست للمتعلّمين. يمكنك اختيار إسبانيا أو أمريكا اللاتينية أو كليهما، لكن ليس بلدًا بعينه.
- الأدوات: انقر أي كلمة في الترجمة لرؤية معناها بالإنجليزية. وزر البريق يعطي شرحًا بالذكاء الاصطناعي للكلمة، مع عدد محدود من الأسئلة. وهناك زر للسرعة، ويمكن إخفاء الترجمة، ويمكنك تعليم الكلمات التي تعرفها.
- التمارين: بعد كل مقطع، «Let's Practice»: اكتب المقابل الإسباني لكلمة إنجليزية، وقل معنى كلمة، وانطق جملة من المقطع، واملأ فراغًا في جملة.
- إلى أي مدى يصل: الدروس موزّعة في «غيوم» موضوعية وتُفتح بالترتيب. دراسات حالة Parrot تذكر A0 إلى B2 وB1 إلى C1. أما تدفّق المقاطع فيبقى مقفلًا حتى تبلغ المستوى 5 عنده: احفظ 20 كلمة، وراجع البطاقات، وظلّل 3 عبارات، وأكمل 5 دروس.
- السعر: التجربة المجانية متاحة على الخطة السنوية فقط: 7 أيام مجانًا، ثم 89.99 دولارًا سنويًا. والشهري 19.99 دون تجربة. وجدار الدفع يظهر مباشرة بعد أسئلة التسجيل، قبل أي درس. (Google Play الأمريكي، 17 نوفمبر 2026)
تجربتي
كنتُ متحمسًا لتجربة Parrot لأن مقاربته قريبة مما نبنيه في Reelang، وأعجبتني أجزاء منه. وما يلي هو شعوري أنا، متعلّم في مستوى B2 اعتاد الجمع بين موارد عدة. قد تختلف تجربتك.
أفضل ما فيه هو المادة. تتعلّم من فيديوهات حقيقية، وهذا تحسّن على Duolingo، ونقر الكلمة يعطيك ترجمتها الإنجليزية فورًا. وزر البريق يضيف نظرة عامة بالذكاء الاصطناعي عن الكلمة. وهي نظرة عامة، لا تخص الجملة التي سمعتها للتو، والأسئلة محدودة: بعد بضع نقرات رأيتُ «8 questions remaining».
ترك التسجيل في نفسي سؤالًا. يخبرك Parrot أن متعلّميه يحقّقون تقدّمًا أكبر بـ2.7 مرة مقارنة بـDuolingo أو Babbel أو Busuu، وأن منهجه «قائم على أبحاث من» ثلاث جامعات، ويعرض شعاراتها. لكنه لا يقول ما هذه الأبحاث، ولا كيف قيست الـ2.7 مرة. أودّ أن أرى المنهجية وراء رقم كهذا؛ وبدونها، لا تقول لي أسماء الجامعات شيئًا يُذكر.
بدا تحديد المستوى متساهلًا. كان آخر مقطع من Spanish After Hours، وهي قناة مدخلات مفهومة، والفيديوهات المصنوعة للمتعلّمين أسهل بطبيعتها من الفيديوهات التي يصنعها الناطقون الأصليون لبعضهم. وقد قال فريق Parrot نفسه شيئًا مشابهًا عن مادته للمبتدئين: في نقاش على Reddit عام 2024 حول نسخة مبكرة، وصفها مطوّر بأنها مصنوعة للمتعلّمين، وإن كان ينطقها ناطقون أصليون (r/languagelearning). وحين درستُ المستوى الخامس في CEPE في مكسيكو سيتي، وهو المفترض أن يثبت B2، كانت اختبارات الاستماع أصعب بكثير: كلام مكسيكي حقيقي، متصل، بسرعة مريحة، مع كثير من العامية والتعابير المكسيكية. لذلك أظن أن Parrot يميل إلى السهولة ويمنح المتعلّمين دفعة ثقة، وأن «real Español» يأتي لاحقًا. وهذا خيار معقول: معظم المتعلّمين يرهبهم اختبار حقيقي، ومن يريد مستواه الفعلي فليتقدّم إلى DELE.
في B2 يتكوّن المسار من غيوم، كل واحدة موضوع فيه عدة دروس. وهو ليس تدفّقًا تتصفّحه: بل فيديو واحد تشاهده حتى النهاية، حتى لو لم يعجبك موضوعه. وأول اختبار بعد المقطع طلب مني كتابة «all» بالإسبانية، بلا أي سياق. أظنه كان يأمل أن أتذكر بالضبط كيف ظهرت الكلمة في الترجمة، لكنني لم أتذكر أي صيغة استعملها المقطع، فجرّبتُ todos، ثم todo، فأخبرني أن الجواب toda. بدون الجملة، كان أي من الصيغ الأربع صحيحًا. كما أنني لم أستطع التقدّم دون أداء التمارين، مثل مطابقة كلمات المقطع بترجماتها الإنجليزية. كنتُ أعرف تلك الكلمات أصلًا، فشعرتُ أنني أُعاقَب لأنني أعرفها.
وهناك أمران في المحتوى مسألة ذوق. درس عن الرعاية في المستشفى استعمل مشهدًا من فيلم هوليوودي مدبلج. الدبلجة لا بأس بها في تعلّم اللغة، لكن الإسبانية فيها محتوى أصيل كثير بحيث لا تكون الدبلجة خياري الأول. وأنا أحب أن أختار الإسبانية التي أسمعها. يعرض Parrot إسبانيا أو أمريكا اللاتينية أو كليهما. أنا أريد الإسبانية الريوبلاتية من الأرجنتين، وهذا ليس طلبًا كبيرًا لبلد يتجاوز سكانه 45 مليونًا. كل ما رأيته كان يميل إلى المكسيكي، حتى الببغاء الذي يحمل علم المكسيك. لماذا لا نعطيه كوب مَتّة؟
أكثر ما افتقدته هو الحرية. لا أحب أن أكون محبوسًا في دروس مخططة أو منهج؛ ولهذا توقفت عن استعمال Duolingo. التعلّم شخصي جدًا، ويمكنني الحصول على دروس منظّمة من معلّم أو ذكاء اصطناعي أو كتاب. يريد Parrot أن يكون طريقتك الأساسية لتعلّم الإسبانية، وهذا هدف مشروع. لكنه ليس الطريقة التي أتعلّم بها.
لدى Parrot تدفّق فعلًا، لكنك تفتحه بحفظ الكلمات ومراجعة البطاقات وتظليل العبارات وإنهاء الدروس. كنتُ فضوليًا جدًا لرؤيته، لكنني لم أرغب في المرور بكل ذلك للوصول إليه، خصوصًا في تجربة وبطاقتي الائتمانية مسجّلة. جرّبتُ البحث بدلًا من ذلك، آملًا أن يوصلني إلى فيديوهات التدفّق. يعرض موضوعات مثل السفر والطعام والدردشة القصيرة، لكن النتائج كانت محدودة. البحث عن «Food» من مسار A0 أعطاني في الغالب فيديوهات مفردات للمبتدئين، والعودة إلى مسار B2 واختيار الدردشة القصيرة لم تغيّرا كثيرًا: قائمة قصيرة، لا شيء وجدته مثيرًا جدًا. ذكر أحد العناوين كولومبيًا، فأظن أنهم يستعملون الإسبانية الكولومبية أيضًا، وهي كثيرًا ما تُعدّ من أكثر لهجات أمريكا اللاتينية حيادية. وهنا توقفت تجربتي، فلا أستطيع أن أخبرك كيف يبدو التدفّق نفسه.
ويذكر متعلّمون آخرون كثيرًا من هذا، في الاتجاهين. في مراجعات App Store الحديثة، يمتدح الناس الفيديوهات القصيرة للناطقين الأصليين والنقر للترجمة، ويعدّه بعضهم أفضل من Duolingo. وآخرون يذكرون مستويات غير مطابقة، مثل متعلّم في B1 عُرضت عليه فيديوهات A1، وجدار الدفع الذي يسبق أي درس. وعلى Reddit، وجده متعلّم من Dreaming Spanish ممتعًا لكنه مليء بعناصر اللعب، وقال إن ألعاب التدريب تأكل وقت المشاهدة، واضطر إلى تعليم كثير من الكلمات الأساسية بأنه يعرفها (r/dreamingspanish)، بينما يقول مستخدم انتقل من Duolingo إلى Parrot إن التقدّم بدا أسرع (r/duolingo).
لمن يناسب: من يريد حلًا واحدًا شاملًا للإسبانية، بمسار مخطط عبر مقاطع حقيقية. إن كنت كذلك، فأظن أن Parrot قد يكون ألطف من Duolingo. لمن لا يناسب: من يجمع بين موارد عدة مثلي ويريد حرية اختيار ما يشاهده، ومن لا يجيد الإنجليزية، لأن Parrot يعلّم انطلاقًا من الإنجليزية فقط. وهذا السبب الوحيد الذي يمنعني من اقتراحه على أمي أو على آباء أصدقائي: في محيطي، الآباء الذين ليست الإنجليزية لغتهم الأم كثيرون جدًا.
10. Reelang: الأفضل لفهم الناطقين الأصليين بعد إتقان الأساسيات
Reelang تدفّق من فيديوهات قصيرة لناطقين أصليين بالإسبانية، مرتّبة بالمستوى، مع ترجمة يمكنك نقرها.
- البداية: يمكنك أن تبدأ مبتدئًا، لكن تدفّقًا من الكلام الأصلي صعب في A0. ابدأ بدورة أو بـDreaming Spanish، ثم أضف Reelang بعد أن تعرف بضع مئات من الكلمات.
- ما تسمعه: أكثر من 56٬000 فيديو إسباني بأصوات ناطقين أصليين، مصنّفة إلى 11 لهجة: إسبانيا، والمكسيكية، والكولومبية، والريوبلاتية، والتشيلية، والأندية، والكاريبية، والكوبية، والفنزويلية، وأمريكا الوسطى، واللاتينية المحايدة. ويمكنك اختيار اللهجة التي يظهر بها تدفّقك الإسباني.
- الصعوبة: المقاطع مرتّبة بمستوى CEFR وبسرعة الكلام، والتدفّق يتكيّف مع مشاهدتك.
- الأدوات: Smart Subtitles: انقر أي كلمة لترى معناها بلغتك ومدى شيوعها (معاينة في الخطة المجانية). وReelang+ يعيد الكلمات التي بحثت عنها في مقاطع جديدة.
- ما لا يفعله: لا دورة، ولا دروس قواعد، ولا تدريب على التحدّث (ليس بعد!).
- السعر: مشاهدة الفيديوهات مجانية. Reelang+: 9.99 دولارًا شهريًا، أو 21.99 كل ثلاثة أشهر، أو 79.99 سنويًا في الولايات المتحدة. وخارجها يُعدّل السعر حسب القدرة الشرائية، فيكلّف أقل في البلدان التي يشتري فيها الدولار أكثر، ولا يتجاوز السعر الأمريكي أبدًا.
لمن يناسب: من تجاوز الأساسيات ولا يستطيع بعد متابعة الناطقين الأصليين. لمن لا يناسب: المبتدئين تمامًا، ومن يريد تعلّم القواعد خطوة بخطوة.
العشرة جنبًا إلى جنب
| التطبيق | الأفضل لـ | ما تسمعه | إلى أي مدى يصل | المجاني | المدفوع، أمريكا (نوفمبر 2026) |
|---|---|---|---|---|---|
| Duolingo | بداية مجانية | أصوات شخصيات (مولّدة من النص في 2021)، بودكاست | نهاية B2 (Duolingo) | الدورة كاملة، مع إعلانات | Super، من 9.99 إلى 119.99 دولارًا |
| Babbel | دورة منظّمة | حوارات الدورة، بودكاست | C1 (إسبانيا)، B1 (المكسيك) | الدرس الأول | 17.99 دولارًا/شهر، 107.40/سنة |
| Busuu | دورة كاملة مجانية | فيديوهات الدروس، تسجيلات | A1 إلى C1 (مركز المساعدة) | الدورات كاملة، مع إعلانات | من 6.99 دولارًا/شهر |
| SpanishDict | مرجع | دروس فيديو، نطق الكلمات | غير محدّد بوضوح | الدروس، مع إعلانات | 12.99 دولارًا/شهر، 59.99/سنة |
| Pimsleur | التحدّث في الطريق | دروس صوتية مكتوبة سلفًا | 5 مستويات، بلا ادعاء CEFR | درس واحد، تجربة 7 أيام | 19.95 دولارًا/شهر، 149.95/سنة |
| Dreaming Spanish | استماع المبتدئين | فيديو مصنوع للمتعلّمين | خارطة طريق 1٬500 ساعة | 7.99 دولارًا/شهر | |
| LingQ | قراءة واستماع | المكتبة والمستوردات، وبعض الصوت المولّد | لا دورة ثابتة | 20 كلمة محفوظة | 14.99 دولارًا/شهر، 119.99/سنة |
| Lingopie | تلفزيون وأفلام | تلفزيون وأفلام حقيقية | لا مسار دورة | 8 دقائق أسبوعيًا (iPhone) | من 11.99 دولارًا/شهر |
| Parrot | مسار موجّه عبر مقاطع | مقاطع تلفزيون وأفلام مدبلجة وصانعي محتوى | مسار إلى C1 مزعوم؛ التدفّق مقفل حتى المستوى 5 | لا شيء قبل جدار الدفع | 19.99 دولارًا/شهر؛ 89.99/سنة، تجربة 7 أيام |
| Reelang | بعد الأساسيات | فيديوهات لناطقين أصليين | تدفّق مرتّب بمستويات CEFR | كل الفيديوهات | 9.99 دولارًا/شهر، 79.99/سنة |
جرّب: مقطعان
معظم قوائم التطبيقات تكتفي بوصف ما ستسمعه. هذان المقطعان يتيحان لك أن تسمعه، مع Smart Subtitles: انقر كلمة لترى معناها.
أولًا، مقطع للمبتدئين. عُدّ الكلمات التي لا تعرفها. إن كانت أقل من كلمة من كل 20 تقريبًا، فمقاطع كهذه في مستواك. وإن كانت أكثر بكثير وفقدتَ الخيط، فاستماع أسهل، مثل Dreaming Spanish، سيكون أنسب الآن. مقطع واحد مجرّد دليل تقريبي.
ثم مقطع بسرعة أصلية: إسبانية حقيقية بنحو ستة مقاطع صوتية في الثانية، وهو الوسيط في دراستنا عن سرعة الكلام. وهذه تقريبًا سرعة الإسبانية اليومية بين الناطقين الأصليين. إن تابعتَ الفكرة العامة مع الترجمة، فأنت جاهز لجعل الفيديو الأصلي جزءًا من كل يوم.
ماذا يقول المتعلّمون
تقييمات المتاجر من App Store الأمريكي وGoogle Play، قُرئت في 13 نوفمبر 2026. والآراء من متعلّمين على Reddit، إيجابية وسلبية.
Duolingo (4.7 / 4.8). ينسب إليه المتعلّمون فضل عادة يومية وقاعدة من المفردات؛ ويقول أحدهم إنه بعد ثلاث سنوات ونصف، مع يوتيوب بالإسبانية على الجانب، «فهم كل شيء تقريبًا» في فيديو أصلي مدته 25 دقيقة (r/duolingo). وآخرون يقولون إن السلسلة تصبح هي الهدف، وواحد أنهى الدورة كاملة لم يبلغ DELE B2، وكان الاستماع أضعف جوانبه (r/duolingo، r/Spanish).
Babbel (4.7 / 4.6). يقول المتعلّمون إن شروحه للقواعد أوضح من Duolingo، ويستعمل بعضهم Babbel للقواعد وDuolingo للتكرار (r/SpanishLearning، r/babbel). وفي النقاش نفسه يصفه متعلّم آخر بأنه أكبر إهدار لماله، لأن أي تطبيق لم يحلّ محل المحادثة الحقيقية.
Pimsleur (4.7 / 4.1). متعلّم أنهى دورة الإسبانية يقول إنه صار فجأة قادرًا على قول جملة كاملة عند الحاجة في رحلة إلى المكسيك، لكن الإسبانية فيه تميل إلى الرسمية (r/Pimsleur). وآخر، بعد أسبوعين في غواتيمالا، يقول إن قدرته على التحدّث سبقت قدرته على الاستماع بكثير (r/Spanish).
Busuu (4.7 / 4.7). يصفه المتعلّمون بأنه أفضل بكثير من Duolingo ويقدّرون التصحيحات من الناطقين بالإسبانية (r/Spanish). ومتعلّم بلغ B1 ونصف B2 وجد الدروس سهلة أكثر من اللازم، وحين سُئل عن الاستماع أشار إلى مكان آخر: «Dreaming Spanish is what you want for that» (r/Busuu، مراجعة مفصّلة لـ A2/B1).
SpanishDict (4.8 / 4.8). يمتدح المتعلّمون دروس القواعد المجانية وتمرين التصريف، ويستعملونه قاموسًا لهم (r/Spanish، r/SpanishLearning). والشكاوى عن الإعلانات في الخطة المجانية وعمّا إذا كان Premium يستحق. ولم نجد من ينسب إليه فضل مساعدته على فهم الإسبانية المنطوقة.
Dreaming Spanish (4.8 / 4.3). متعلّمون بلغوا 1٬500 ساعة يقولون إنهم يتابعون كل شيء تقريبًا (r/dreamingspanish)، وإن كان آخر عند 1٬500 ساعة ما زال يفقد كثيرًا من الحوار في الأفلام والمسلسلات (r/dreamingspanish). ومتعلّم استغرق ثلاث سنوات ليصل يقول إن الهدف الحقيقي أقرب إلى 3٬000 ساعة؛ وتردّ التعليقات بأن من يبدأ القراءة والتحدّث مبكرًا يتقدّم أسرع (r/dreamingspanish).
Lingopie (4.4 / 4.4). يحب المتعلّمون التنوّع، من الرسوم المتحركة إلى المسلسلات الكاملة، وإمكانية اختيار محتوى من إسبانيا (r/duolingospanish). وآخرون يصفون المحتوى بأنه رديء (r/SpanishLearning)، ومشترٍ مدى الحياة يقول إن ترجمات الشاشة تبدو آلية (في كل اللغات، لا الإسبانية وحدها: r/languagelearning)، والخصومات بعد التجربة تتكرر في مراجعات المتجر.
LingQ (4.7 / 4.5). متعلّم بلغ C1 في الإسبانية يقول إن القراءة والاستماع في LingQ كانا المحرّك (r/languagelearning)، وآخر قرأ مليوني كلمة يقول إن البودكاست ويوتيوب صارا أسهل (r/languagelearning). والمنتقدون يصفونه بالمبالغة في السعر، مع تطبيق جوال ضعيف وأصوات اصطناعية في Mini Stories (r/languagelearning).
Parrot (4.7 / 4.7). متعلّم في المستوى المتوسط يقول إنه يساعد على الاستماع ويحب إعادة تشغيل الجمل كما يشاء (r/SpanishLearning)؛ ومتعلّم من Dreaming Spanish وجده ممتعًا لكنه مليء بعناصر اللعب، واضطر إلى تعليم كثير من الكلمات الأساسية بأنه يعرفها (r/dreamingspanish). ومتوسط المتجر يخفي انقسامًا: من أحدث 150 مراجعة على App Store، 57 بنجمة واحدة و53 بخمس نجوم، ومراجعات النجمة الواحدة معظمها عن جدار الدفع وخصومات التجربة.
Reelang. يحب المتعلّمون أنه مجاني وأنه يحلّ محل التصفّح العابث. يكتب مراجع على App Store عن تطبيق الإسبانية: «this app is literally the Parrot app but COMPLETELY free and i love that so much» (App Store). ويكتب مراجع على Google Play: «Instead of mindlessly scrolling Instagram or TikTok, I open this up and learn.» ويصفه آخر بأنه «perfect to learn languages while scrolling».
كيف تجمع بينها
نادرًا ما يغطّي تطبيق واحد الإسبانية كلها. إليك تركيبة قليلة التكلفة:
- مبتدئ (A0 إلى A2): دورة للبنية (Duolingo أو Busuu أو Babbel)، مع Dreaming Spanish للاستماع.
- متوسط أدنى (A2 إلى B1): أبقِ الدورة للقواعد، وانقل استماعك إلى الفيديو الأصلي في Reelang.
- B1 وما فوق: إسبانية حقيقية في الغالب: Reelang، والتلفزيون مع Lingopie، والقراءة مع LingQ، ومعلّم للتحدّث.
للخطة الكاملة، انظر أفضل طريقة لتعلّم الإسبانية، وتصفّح فيديوهات إسبانية حسب المستوى.
أسئلة وأجوبة
ما أفضل تطبيق لتعلّم الإسبانية؟
للمبتدئ تمامًا: Duolingo، لأن الدورة كلها مجانية ولأنه يعلّم الإسبانية انطلاقًا من لغات كثيرة، لا الإنجليزية وحدها. ولدورة منظّمة مع قواعد: Babbel. وبعد إتقان الأساسيات، أضف الاستماع إلى ناطقين أصليين حقيقيين، وهو ما لا تعطيك إياه الدورة وحدها.
هل يكفي Duolingo للإسبانية؟
Duolingo يكفي للبدء، وهو مجاني. لكنه لا يكفي لمتابعة الناطقين الأصليين. تقدّر أبحاثنا أن نحو 6٬800 كلمة إسبانية تمنحك تغطية 95٪ لمفردات المقطع الأصلي المعتاد، ويضع نموذجنا حتى مفردات بحجم B2 عند نحو 250 ساعة من الاستماع. وكل ما تسمعه في Duolingo تقريبًا مكتوب للدورة. أضف استماعًا حقيقيًا بعد إتقان الأساسيات.
أي تطبيق إسباني أفضل لتدريب الاستماع؟
للمبتدئين: Dreaming Spanish، آلاف الفيديوهات المصنوعة للمتعلّمين، مرتّبة بالمستوى من الدرجة الأولى. وبعد إتقان الأساسيات: Reelang، فيديوهات قصيرة لناطقين أصليين، مرتّبة بالمستوى، مع ترجمة يمكنك نقرها. وللحلقات التلفزيونية الكاملة: Lingopie.
ابدأ المشاهدة
فيديوهات حقيقية بالإسبانية، مصنفة حسب صعوبة متابعتها. بلا اختبار تحديد مستوى ولا تسجيل.
مشاهدة بالإسبانيةاقرأ أيضًا
ما سرعة كلام الناطقين الأصليين؟ معدلات النطق في 44 لغة
في الفيديوهات الأصلية، ينطق المتحدثون بالتاميلية واليابانية والتركية والبرتغالية والإيطالية والإسبانية نحو 6 مقاطع في الثانية، بينما ينطق متحدثو الإنجليزية والألمانية نحو 4.7. قياس على 16,293 مقطعًا في 44 لغة، مع السرعة حسب مستوى الإطار الأوروبي، وحسب اللهجة، ومقارنةً بالدراسة المخبرية الشهيرة.
كم كلمة تحتاج لفهم فيديوهات الناطقين الأصليين؟
مع أشيع 5000 كلمة إنجليزية، يكون المقطع الأصلي المعتاد مكوَّنًا من 95.6% كلمات تعرفها. الإسبانية تحتاج نحو 6800 كلمة للوصول إلى 95%، وفي 13 لغة من أصل 23 لا تكفي حتى 10000 كلمة. بيانات من 35615 مقطعًا أصليًا، حسب اللغة وحسب المستوى.
كم من الوقت يلزم لتعلّم لغة؟ ساعات الفيديو الحقيقي لكل مستوى، في 12 لغة
أحصينا كل كلمة في 4500 ساعة من فيديوهات الناطقين الأصليين في 12 لغة، لتقدير عدد ساعات المُدخل التي تبني حصيلة كل مستوى في الإطار الأوروبي.