תרגול האזנה בגרמנית · B2 · גם בנושאים מסובכים
מה פירוש המילה „eindringlich“ בגרמנית?
Max Müller dreht weniger bei den Rosenheim-Cops
מאת PROMIPOOL ב-YouTube. צפייה במקור
חי ועמוק — משהו שנשאר איתך באמת.
בקטע המספר מתאר איך מקס מילר מדבר על המפגשים עם אמו בת ה-87 — ומשתמש במילה „eindringlich“. המשמעות רחבה יותר מ״מרגש״ או ״מרשים״: המילה אומרת שהדברים פוגעים בכוח של ממש וקשה לשכוח אותם. משתמשים בה לגבי נאום, זיכרון או סצנה שמותירים חותם עמוק ומתמשך — לא רק נעים.
שורה מדוברת: „Besonders eindringlich schildert Max Müller, wie sich die Begegnungen mit seiner Mutter verändert haben.“ — „בצורה חיה במיוחד, מקס מילר מתאר איך המפגשים עם אמו השתנו.“ דוגמאות נוספות: - „Sie hat eindringlich vor den Risiken gewarnt.“ — „היא הזהירה מפני הסיכונים בצורה חזקה ודחופה.“ - „Der Film zeigt eindringlich, was Krieg bedeutet.“ — „הסרט ממחיש בעוצמה מהי מלחמה.“ - „Eine eindringliche Bitte.“ — „בקשה דחופה ונוגעת ללב.“ הערות שימוש: „eindringlich“ מופיעה לרוב עם פעלים של תיאור, אזהרה או בקשה (schildern, warnen, bitten). היא יכולה להתפרש כ״חי ועמוק״ או כ״דחוף ועיקש״, תלוי בהקשר. ה-„ein-“ בהתחלה אינה קידומת נפרדת — היא התמזגה במילה, ולכן יש להתייחס אל „eindringlich“ כיחידה אחת.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
88.2%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בגרמנית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


