תרגול האזנה ביוונית · B1 · שיחה בביטחון

מה פירוש הביטוי **κίνηση ματ** ביוונית?

Τηλεοπτικό τρέιλερ για πάρτι, σχέση και νέα επεισόδια

B1 · שיחה בביטחוןיוונית תקניתדיבור מהיר של דובר שפת אם
תמונה מתוך הסרטון ״Τηλεοπτικό τρέιλερ για πάρτι, σχέση και νέα επεισόδια״0:44

מאת Ελληνική Τηλεόραση HD ב-YouTube. צפייה במקור

κίνηση ματביטוי שמקורו בשחמט

מהלך מט – מהלך מכריע ומבריק

היוונית שאלה את המילה ματ (mat) ישירות מעולם השחמט, קיצור של checkmate, והפכה אותה לביטוי יומיומי. κίνηση ματ (kínisi mat) פירושו המילולי הוא 'מהלך מט', אבל היוונים משתמשים בו כדי לתאר כל מהלך מכריע ומבריק – בפוליטיקה, בספורט, בעסקים או ביחסים. כשהטריילר מדבר על κίνηση ματ, אין מדובר בשחמט של ממש. מישהו פשוט ביצע מהלך טקטי מבריק.

המקור השחמטאי חשוב: הוא מרמז שהמהלך מסיים את המשחק. כשמכנים משהו κίνηση μαט, הדובר מביע גם התפעלות וגם תחושה קלה שהותל בו. תשמעו את זה בפרשנות פוליטית יוונית, בעיתונות ספורט ובכל עימות בתוכנית ריאליטי.

איפה שומעים את זה

  • In Greek political talk shows analysing strategy
  • In Greek sports commentary, especially football and basketball coverage
  • In Greek tabloid headlines about celebrity moves and breakups
  • In Greek office and business conversation about competitor moves
  • In Greek reality TV (Survivor Greece, MasterChef Greece) when contestants outwit each other

עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?

85.4%

מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר ביוונית

ב-1,000 המילים הנפוצות83.5%
ב-2,000 המילים הנפוצות85.4%
ב-5,000 המילים הנפוצות95.1%

מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?

עוד סרטונים כמו זה

למידה מסרטונים אמיתיים

אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.

למידה מסרטונים כמו זההורדת האפליקציה