תרגול האזנה בסינית · A2 · מתחילים בטוחים
מה פירוש 现成 (xiànchéng) בסינית?
现成咖啡和公园小沙滩的一天
מאת Bubble Chinese ב-YouTube. צפייה במקור
מוכן מראש, כבר מוכן — נמצא שם לקחת בלי עבודה נוספת
现成 (xiànchéng) פירושו שמשהו כבר נעשה ומחכה — אפשר להשתמש בו, לאכול אותו או לקחת אותו מיד בלי הכנה. הדובר בקטע מבהיר זאת כשהוא לוקח כוס קפה במלון: 现成的意思就是东西已经准备好了、做好了,可以直接用、直接吃、直接拿来用,不需要你再加工 — ״现成 הכוונה שהדבר כבר מוכן, מוכן לשימוש או לאכילה ישירות, אין צורך בעיבוד נוסף״. זה ההבדל בין לבשל לבין פשוט למזוג.
现 (xiàn) פירושו ״קיים/נוכח עכשיו״ ו-成 (chéng) פירושו ״מושלם/גמור״, אז 现成 = כבר הושלם ממש כאן. המילה מופיעה בהקשרים שונים: 现成答案 (xiànchéng dá’àn, תשובה מוכנה), 现成衣服 (xiànchéng yīfu, בגדים מוכנים מהמדף), 现成饭 (xiànchéng fàn, ארוחה שלא בישלת בעצמך — לפעמים משמשת כביטוי לרווח קל שהושג בלי מאמץ). בקטע, הדובר מדלג על מכונת הקפה בחדר והולך ללובי במיוחד בשביל 有现成的咖啡 (״יש קפה מוכן״) — נוחות קטנה שמדגימה את המילה בצורה מושלמת.
עוד סרטונים כמו זה
למידה מסרטונים אמיתיים
אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.


