تدريب على الاستماع بالصينية · A2 · أساس متين
ما معنى 现成 (xiànchéng) في الصينية؟
现成咖啡和公园小沙滩的一天
من Bubble Chinese على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
جاهز، معدّ مسبقاً — متاح للأخذ والاستخدام دون جهد إضافي
تعني 现成 (xiànchéng) أن الشيء قد أُنجز بالفعل وينتظرك — يمكنك استخدامه، أو أكله، أو أخذه فوراً دون أي تحضير. يوضح المتحدث في المقطع ذلك وهو يأخذ كوب قهوة من الفندق: 现成的意思就是东西已经准备好了、做好了,可以直接用、直接吃、直接拿来用,不需要你再加工 — «معنى 现成 أن الشيء جاهز ومُعدّ، يمكن استخدامه أو أكله مباشرة، دون حاجة لمزيد من المعالجة». إنه الفرق بين الطبخ والسكب فحسب.
تعني 现 (xiàn) «حاضر/موجود الآن» وتعني 成 (chéng) «مُنجز/مكتمل»، لذا فـ 现成 = مُنجز بالفعل هنا والآن. تظهر الكلمة في سياقات عدة: 现成答案 (xiànchéng dá’àn، إجابة جاهزة)، 现成衣服 (xiànchéng yīfu، ملابس جاهزة للارتداء)، 现成饭 (xiànchéng fàn، وجبة لم تطبخها بنفسك — وتستخدم أحياناً مجازياً لوصف فائدة سهلة تُحصل دون جهد). في المقطع، تتجاهل المتحدثة آلة القهوة في غرفتها وتذهب إلى الردهة تحديداً لـ 有现成的咖啡 («هناك قهوة جاهزة») — راحة صغيرة توضح الكلمة تماماً.
المزيد من المقاطع المشابهة
تعلم من فيديوهات حقيقية
آلاف المقاطع مثل هذا، على مستواك أثناء المشاهدة.


