תרגול האזנה בצרפתית · A2 · מתחילים בטוחים
מה המשמעות של ״bien״ ב־״je pense bien que״?
Présentation nerveuse avant une audition à Rouyn
מאת FastDrying ב-YouTube. צפייה במקור
״אני באמת חושב״ — bien מחזק את הפועל, לא במשמעות ״טוב״
אחרי פועל של דעה, bien מפסיק להיות ״טוב״ והופך למילת חיזוק. Je pense bien que… זה ״אני באמת חושב״, לא ״אני חושב טוב״. אותו מהלך נותן je crois bien (״אני דווקא חושב״), j’espère bien (״אני בהחלט מקווה״) ו־j’ai bien envie (״ממש בא לי״). זה שייך לדיבור, וזו אחת הדרכים המהירות להפסיק להישמע כמו ספר לימוד.
המיקום חשוב: bien יושב מיד אחרי הפועל הנטוי — je pense bien que…, j’ai bien entendu (״שמעתי אותך חזק וברור״). שתי קרובות משפחה שכדאי להפריד: je veux bien זה לא ״אני רוצה טוב״ אלא ״בטח, בכיף״, ו־bien sûr זה פשוט ״כמובן״. המועמדת הלחוצה הזו משתמשת בשניים מהדפוסים האלה תוך שניות — je pense bien que je suis un petit peu trop nerveux ו־on a bien entendu.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
86.6%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בצרפתית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


