תרגול האזנה בגרמנית · B1 · שיחה בביטחון

מה פירוש ״ich habe es kaum angerührt״ בגרמנית?

Neue Nachbarn, ein verschwundenes Besteck und offene Diskriminierung

B1 · שיחה בביטחוןדיבור מהיר של דובר שפת אם
תמונה מתוך הסרטון ״Neue Nachbarn, ein verschwundenes Besteck und offene Diskriminierung״2:43

מאת Alanis-8 ב-YouTube. צפייה במקור

ich habe es kaum angerührtהכחשה שנגעת במשהו

״אני בקושי נגעתי בזה״ — נאמר כדי להכחיש שנגעת או התעסקת במשהו.

בקטע מישהו מאשים אדם אחר שנגע במשהו, והתשובה היא: ״Ich habe es kaum angerührt״ — אני בקושי נגעתי בזה. הפועל anrühren פירושו להניח יד על משהו, ולעתים קרובות יש בו רמז של התעסקות או חיטוט. Kaum פירושו בקושי, ולכן kaum angerührt פירושו שכמעט לא נגעת בזה בכלל. זו דרך טבעית וקצרה להכחיש אשמה בגרמנית יומיומית.

נאמר בקטע: ״Ich habe es kaum angerührt.״ (אני בקושי נגעתי בזה.)״Anrühren״ פירושו לגעת או לטפל במשהו, ולעתים קרובות זה רומז על התעסקות איתו. ״Kaum״ פירושו בקושי, אז ״kaum angerührt״ = נגיעה זעירה בלבד, כמעט בכלל לא.דוגמאות פשוטות:״Ich habe dein Handy nicht angerührt.״ — לא נגעתי בטלפון שלך.״Sie hat ihr Essen kaum angerührt.״ — היא בקושי נגעה באוכל שלה (אכלה כמעט כלום).״Rühr das bitte nicht an.״ — בבקשה אל תיגע בזה.אז anrühren יכול לשמש להכחשת אשמה (״לא נגעתי בזה״) או לתיאור אכילה מועטה. בסצנה הזו זה השימוש הראשון: דרך לומר ״זה לא אני.״

עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?

94.1%

מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בגרמנית

ב-1,000 המילים הנפוצות86.3%
ב-2,000 המילים הנפוצות94.1%
ב-5,000 המילים הנפוצות96.9%

מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?

עוד סרטונים כמו זה

למידה מסרטונים אמיתיים

אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.

למידה מסרטונים כמו זההורדת האפליקציה