תרגול האזנה בפולנית · A2 · מתחילים בטוחים
מה פירוש ״co dwie głowy, to nie jedna״ בפולנית?
Żart przy wymianie koła i podnoszeniu taczek
מאת P&A ב-YouTube. צפייה במקור
״שני ראשים טובים מאחד״ — מילולית: ״מה ששני ראשים הם, אחד לא״
Co dwie głowy, to nie jedna הוא המקבילה הפולנית ל״שני ראשים טובים מאחד״. המבנה הוא דפוס פתגם שתפגשו שוב — co X, to nie Y, כלומר ״X הוא דבר שונה מ-Y״ — והמערכון משחק עליו: אחד הגברים אומר את זה אחרי ששניהם מצליחים להרים מריצה, והשני מסתכל על הקרקפות שלהם ועונה obydwie łyse — ״שניהם קירחים״.
אוצר המילים סביב זה הוא פולנית של מוסך: koło wymienione (״גלגל הוחלף״, עם הפועל הסביל המקוצר שפולנים אוהבים לעבודות שבוצעו), nie mam siły (״אין לי כוח״), podnieś je sama (״תרימי את זה בעצמך״). סקרנות דקדוקית אחת: taczki (״מריצה״) היא ברבים אפילו כשמדובר באחת, כמו drzwi (״דלת״) ו-spodnie (״מכנסיים״) — ולכן המשפט אומר podnieść je, ״להרים אותם״, על מריצה אחת.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
89.2%
מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר בפולנית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?
עוד סרטונים כמו זה
Spełniam swoje zabawkowe marzenia z dzieciństwa
Mama psuje mi urodzinową zabawę
Rozmowa o prostowaniu włosów i sprayu ochronnym
Pierwsze obcinanie pazurków moim kotom
Wiersze Jana Brzechwy o zwierzętach
Naleśniki babci krok po kroku
למידה מסרטונים אמיתיים
אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.


