מה המשמעות של ״biztos, ami biztos״ בהונגרית?
Palacsintatészta készítése vízzel, tej és szóda nélkül
A2 Hungarian תרגול האזנה · הונגרית תקנית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
Biztos, ami biztos זה מה שהונגרים אומרים רגע לפני שהם נוקטים אמצעי זהירות אחד יותר מהנדרש. מילולית ״מה שבטוח — בטוח״, וזה עושה את העבודה של האנגלית ״better safe than sorry״ — מנעול נוסף, גיבוי שני, או במטבח: טיפת שמן שמערבבים לבלילת הפנקייק nehogy leégjen, ״כדי שלא יישרף״.
המבנה שווה אימוץ: שם תואר עירום, אחריו ami (״מה, אשר״), ואז אותו שם תואר שוב. הגרסה המנומסת יותר היא a biztonság kedvéért, ״למען הביטחון״. והמילה הקטנה שלצידה כאן, nehogy, היא החצי השני של משפט זהיר הונגרי — ״שמא, כדי ש… לא״, בשימוש בכל פעם שמתגוננים מפני תוצאה במקום לשאוף אל אחת.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בHungarian תרגול האזנה וברמת A2?
שכיחות כללית בהונגרית
שכיחות בהונגרית מדוברת
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.