الفيتنامية الشمالية والجنوبية: اسمع الفرق
كيف تختلف فيتنامية هانوي عن فيتنامية سايغون: النغمات، الحروف الساكنة، كلمات مثل bố/ba وvâng/dạ، الضمائر، وأي لهجة تتعلّم. مع مقاطع حقيقية لمتحدثين أصليين.
كبير المهووسين بعلم تعليم اللغات @ Reelang
الاختيار بين الفيتنامية الشمالية والجنوبية يواجهك منذ أول يوم في التعلّم. هانوي وسايغون تكتبان اللغة نفسها تماماً، لكنهما لا تبدوان متشابهتين: عدد مختلف من النغمات، حروف ساكنة مختلفة، وبضع عشرات من كلمات الحياة اليومية تتغيّر كلياً. هما ليستا لغتين منفصلتين. أهل هانوي وأهل سايغون يفهمون بعضهم بلا جهد، تقريباً مثلما يفهم أهل لندن أهل تكساس.
وهذه أهم الفروق:
| الشمالية (هانوي) | الجنوبية (سايغون) | |
|---|---|---|
| النغمات | 6 | 5 (hỏi وngã تُنطقان بالطريقة نفسها) |
| d، gi | z: dạ تُنطق «zạ» | y: dạ تُنطق «yạ» |
| r | z: rồi تُنطق «zồi» | r: rồi |
| v | v: về | غالباً y: về تُنطق «yề» |
| s / x، tr / ch | s = x، tr = ch | s وtr يبقيان مختلفين غالباً |
| النهايات -n / -ng، -t / -c | تبقى مختلفة | تندمج: bạn تُنطق «bạng» |
| أب، أم | bố، mẹ | ba، má |
| «نعم» المهذّبة | vâng | dạ |
| «إذن؟»، «وبعد؟» (في آخر السؤال) | thế | vậy |
| ذرة، خنزير | ngô، lợn | bắp، heo |
| «هو»، «هي» | anh ấy، chị ấy | ảnh، chỉ |
في ما يلي كل فرق مع مقاطع حقيقية لمتحدثين أصليين. عندما يظهر مقطعان جنباً إلى جنب، الشمالي على اليسار والجنوبي على اليمين. انقر أي كلمة في الترجمة لترى معناها.
اللهجتان الفيتناميتان الرئيسيتان (واللهجة الوسطى)
حين يتحدث الناس عن اللهجات الفيتنامية، يقصدون عادة ثلاث مناطق. الفيتنامية الشمالية هي كلام هانوي ودلتا النهر الأحمر. الفيتنامية الجنوبية هي كلام سايغون (مدينة هو تشي منه) ودلتا الميكونغ. وبينهما شريط أوسط فيه مدن مثل Huế وĐà Nẵng وVinh. بعض اللهجات الوسطى، خصوصاً حول Vinh وQuảng Bình وHuế، هي الأصعب على الجميع، بمن فيهم الفيتناميون أنفسهم. ولكلام الوسط كلماته الخاصة أيضاً: mô بمعنى «أين» (đâu)، وräng… عفواً răng بمعنى «لماذا» (sao)، وrứa بمعنى «إذن» (vậy، thế)، وchi بمعنى «ماذا» (gì).
بالنسبة للمتعلّم، اللهجتان الرئيسيتان هما الشمالية والجنوبية. كلام هانوي هو أساس المعيار الذي تجده في معظم الكتب وفي نشرات التلفزيون الوطني. وسايغون أكبر مدينة في البلاد، والكلام الجنوبي يسيطر على كثير من الترفيه والكوميديا ويوتيوب. وهو أيضاً ما تسمعه في معظم العائلات الفيتنامية في الولايات المتحدة وأستراليا، لأن أغلب تلك العائلات جاءت من الجنوب بعد 1975.
في هذا المشهد الكوميدي، شاب يعود من الدراسة في هانوي وهو يتكلم بلهجة شمالية، وعائلته الجنوبية لا تصدّق. اسمع الفرق بين صوته وأصواتهم:
هو يشرح أن ba أرسله للدراسة في هانوي، «فحيثما تعيش عليك أن تتكلم لهجة ذلك المكان» (sống ở đâu thì mình phải là giọng ở đấy chứ). لاحظ đấy الشمالية في النهاية، حيث يقول الجنوبي đó.
النغمات الفيتنامية: ستّ في الشمال، خمس في الجنوب
في اللغة المكتوبة ستّ نغمات، واحدة لكل علامة نغمة إضافة إلى الحرف بلا علامة: ngang (a)، وhuyền (à)، وsắc (á)، وhỏi (ả)، وngã (ã)، وnặng (ạ). المتحدثون الشماليون ينطقون الستّ كلها بشكل مختلف.
أما المتحدثون الجنوبيون فينطقون hỏi وngã بالطريقة نفسها، كنغمة واحدة تهبط ثم تصعد. إذن الفيتنامية الجنوبية فيها خمس نغمات في الكلام، مع أنها تكتب ستاً. الجنوبي يكتب cũng (أيضاً) بـngã، وphải (يجب) بـhỏi، وينطقهما باللحن نفسه. ولهذا يجد كثير من الجنوبيين أن hỏi وngã أصعب جزء في الإملاء.
في الشمال الفرق واضح. hỏi تهبط إلى الأسفل ثم تعود قليلاً. وngã تصعد، مع انقطاع قصير أو بحّة في منتصف الصوت، كأن الحركة تتعثّر للحظة. وnặng الجنوبية أنعم أيضاً: منخفضة، بلا ذلك الوقف المفاجئ في الحلق الذي يقطع nặng الشمالية.
انتبه لـcũng ولـsẽ في sạch sẽ (كلتاهما ngã) على اليسار، من برنامج طبخ تلفزيوني مع المغنيين الشماليين Hòa Minzy وĐức Phúc، ولـphải وcũng على اليمين، من مشهد كوميدي جنوبي:
إذا تعلّمت الفيتنامية الجنوبية، يبقى عليك أن تعرف أي الكلمات تأخذ hỏi وأيها تأخذ ngã، من أجل الإملاء. لكنك لن تحتاج إلى نطقهما بشكل مختلف.
الحروف الساكنة: d وgi وr وv
أكبر فرق صوتي هو مجموعة من الحروف الساكنة في أول الكلمة.
في الشمال تُنطق d وgi وr كلها مثل z الإنجليزية. فتبدو dạ وgì وrồi مثل «zạ» و«zì» و«zồi». في الجنوب تُنطق d وgi مثل y الإنجليزية: «yạ» و«yì». وتبقى r كما هي في الجنوب، مكرّرة أو قريبة من r الإنجليزية، وفي الكلام المرتاح يجعلها بعضهم أقرب إلى g.
كلمتا bây giờ (الآن) وrồi (بالفعل) موجودتان في كل محادثة تقريباً، فهما اختبار جيد. على اليسار، مدوّن شوارع من هانوي يقول إن الساعة صارت الحادية عشرة. وعلى اليمين، مشهد كوميدي جنوبي:
وv تعمل بالطريقة نفسها. في الشمال v تبقى v. وفي الكلام الجنوبي العادي تتحول غالباً إلى y، فتبدو về (يعود إلى البيت) مثل «yề»، وvợ (زوجة) مثل «yợ». بعض الجنوبيين يحتفظون بـv، خصوصاً حين يتكلمون بعناية. اسمع về nhà، «نرجع للبيت»، في سوق في Hà Giang في أقصى الشمال، وفي سوق في Trà Vinh في دلتا الميكونغ:
وهناك زوجان آخران يسيران في الاتجاه المعاكس. الشمال يدمجهما، والكلام الجنوبي المتأني يفرّق بينهما:
- s وx. في هانوي كلاهما s عادية، فتبدو sinh (يولد) وxinh (جميلة) متشابهتين. وكثير من الجنوبيين ينطقون s من مكان أعمق، قريباً من «sh» الإنجليزية.
- tr وch. في هانوي كلاهما يبدو ch، فتتشابه trà (شاي) وchà (يفرك). وكثير من الجنوبيين يبقون tr صوتاً مستقلاً، يُنطق واللسان مثنيّ إلى الخلف.
وفي الجنوب تحوّل آخر معروف: qu وho- في أول الكلمة تبدوان غالباً مثل w. فـquá (جداً) تبدو «wá»، واسم العائلة Hoàng يبدو «Wàng».
النهايات: -n و-ng، -t و-c
في آخر المقطع، يدمج الكلام الجنوبي أصواتاً يفرّق بينها الشمال. النهاية -n تبدو -ng بعد معظم الحركات، فتبدو bạn (صديق، أنت) مثل «bạng»، وơn في cảm ơn مثل «ơng». والنهاية -t تبدو -c، فتبدو hát (يغنّي) مثل «hác». أما -nh و-ch فتتحركان في الاتجاه الآخر: anh تقترب من «an»، وsách (كتاب) تقترب من «sát».
في cảm ơn bạn، «شكراً لك»، تظهر نهاية -n مرتين. قارن نهاية فيديوين على يوتيوب، قناة تقنية شمالية على اليسار وراوي قصص جنوبي على اليمين:
هذه النهايات تهمّ في الاستماع أكثر من أي شيء. إذا قال جنوبي «bạng»، عليك أن تعرف أن الكلمة bạn، لأن «bạng» ليست كلمة تسمعها في الكلام اليومي. أما حين تتكلم أنت، فكلتا الطريقتين مفهومة.
كلمات يومية تتغيّر
معظم المفردات واحدة في المنطقتين. بضع عشرات من الكلمات الشائعة ليست كذلك، وهي بالضبط الكلمات التي تسمعها كل يوم: العائلة، والطعام، ونعم ولا.
| المعنى | الشمالية | الجنوبية |
|---|---|---|
| أب | bố | ba |
| أم | mẹ | má (وأيضاً mẹ) |
| نعم (بتهذيب) | vâng | dạ |
| لا، ليس | không | không، hông، hổng (عامية) |
| «إذن؟»، «وبعد؟» (في آخر السؤال) | thế | vậy |
| «حسناً؟» (في آخر الجملة) | nhé | nha |
| مجموعتنا، مجموعتهم | bọn، chúng | tụi |
| ذرة | ngô | bắp |
| خنزير، لحم خنزير | lợn | heo |
| وعاء | bát | chén |
| ملعقة | thìa | muỗng |
| مظلة | ô | dù |
| ثمرة (قبل اسم الفاكهة) | quả | trái |
| فول سوداني | lạc | đậu phộng |
| سمسم | vừng | mè |
| زهرة | hoa | bông |
| يقع | ngã | té |
| مريض | ốm | bệnh |
| نحيف | gầy | ốm |
| بدين | béo | mập |
| يقلّ أحداً بالسيارة | đón | rước |
انتبه لكلمة ốm. في الشمال تعني «مريض». وفي الجنوب تعني «نحيف»، و«مريض» هي bệnh. فإذا قلت لصديقة من هانوي إنها تبدو ốm، سيبدو الأمر كأنك قلق على صحتها.
bố وba، mẹ وmá
كلمتا الأب والأم هما أول زوج ستسمعه. الشمال يقول bố وmẹ، والجنوب ba وmá. وكثير من العائلات الشمالية اليوم تستعمل ba أيضاً، فـba مفهومة في كل مكان. وmá تعني أيضاً «خدّ»، وفي الشمال، حيث الأمهات mẹ، هذا هو المعنى الذي يتبادر أولاً. عندنا صفحة قصيرة عن هل الأب ba أم bố في الفيتنامية.
على اليسار، طفل شمالي يسأل إلى أين يذهب والداه: «Bố mẹ đi đâu thế؟» وعلى اليمين، ابن جنوبي يردّ على أبيه في الهاتف بـdạ وba وvậy:
في المقطع الأيسر تظهر أيضاً đấy الشمالية («Gì đấy؟»، ما الأمر؟)، وبعد ثوانٍ تسمع «Vào với ba» (تعال إلى أبيك): عائلة شمالية تستعمل bố وba معاً. وعلى اليمين تسمع المقابل الجنوبي: «Dạ, gì vậy ba؟» (نعم، ما الأمر يا أبي؟). thế وvậy تؤديان العمل نفسه في آخر السؤال، شيء قريب من «إذن» في العربية. والزوج يعمل في مواضع أخرى من الجملة: như thế / như vậy (هكذا)، thế thì / vậy thì (في هذه الحالة). و«Sao thế؟» و«sao vậy؟» تعنيان «ما الخطب؟». صفحتنا عن có sao nói vậy تعرض vậy في مثل يُستعمل في كل البلاد.
vâng وdạ
كلتاهما «نعم» مهذّبة لمن هو أكبر منك سناً أو مقاماً. في الشمال الكلمة المعتادة vâng، وغالباً يتبعها ạ، أداة التهذيب الشمالية. وdạ موجودة في الشمال أيضاً: هي ما تقوله حين يناديك شخص أكبر، وكثيراً ما تأتي قبل vâng («dạ, vâng ạ»). وفي الجنوب تقوم dạ بكل هذا وحدها، وتبدو vâng شمالية أو كتابية.
على اليسار، متحدثة في تقرير مدرسي شمالي تجيب المحاوِر بـ«Vâng ạ». وعلى اليمين، في مشهد جنوبي عند بسطة bánh mì، يبدأ الطرفان جملهما بـdạ:
وdạ أيضاً طريقة مهذّبة لقول «عفواً؟» حين لا تسمع أحداً جيداً. في الجنوب ستسمع dạ في المحادثة الواحدة كثيراً حتى تصير أشبه بإيقاع.
không وhông
không تعني «لا» و«ليس»، وتُنهي كثيراً من أسئلة نعم/لا. والكلام الجنوبي العامي يختصرها إلى hông أو hổng. والترجمة المكتوبة تكتب không غالباً حتى حين ينطق المتحدث hông، فثق بأذنك أكثر من النص. في هذه الكوميديا الجنوبية، رجل يشكو من صور زفافه مستعملاً tui («أنا» الجنوبية العامية) وhổng:
ngô وbắp، lợn وheo
كلمات الطعام تتغيّر كثيراً بين المنطقتين. الذرة ngô في الشمال وbắp في الجنوب. في هذا المقطع، لقب طفل جنوبي هو Bắp، وهو يصرّ على اسمه الحقيقي الذي يبدأ مصادفة بـNgô:
والخنزير lợn في الشمال وheo في الجنوب. heo مفهومة في كل مكان وتظهر في الشمال أيضاً، مثلاً في cá heo (دلفين)، وهي الكلمة المستعملة في كل مكان، لكن في سوق هانوي اللحم هو thịt lợn. هنا أم شمالية تدرّب طفلها على أصوات الحيوانات وتسأله كيف يصيح الخنزير. وthế nào (كيف) شمالية أيضاً. الجنوبي يسأل غالباً «kêu sao؟»:
حين تصبح الكلمات هي النكتة
الكوميديون الفيتناميون يعشقون هذه الفروق. في هذا المشهد، عرّاف وُلد في هانوي يصحّح لزبونته الجنوبية باستمرار. هي تقول ốm وتقصد «نحيفة» بالمعنى الجنوبي. وهو يسمع «مريضة» ويقول لها إن الكلمة الصحيحة gầy:
وفي المشهد نفسه أيضاً mập مقابل béo (بدين)، وđui مقابل mù (أعمى).
حتى في برنامج طبخ على المنطقتين أن تتفقا على اسم. ساق النبتة التي توضع في الحساء الحامض اسمها dọc mùng في الشمال وbạc hà في الجنوب. وفي كل مكان آخر، bạc hà تعني النعناع، كما في kẹo bạc hà (حلوى النعناع):
الضمائر وطرق المخاطبة في الشمال والجنوب
جوهر نظام الضمائر الفيتنامي مشترك. المنطقتان تستعملان كلمات العائلة كضمائر: anh (الأخ الأكبر) لرجل أكبر قليلاً، chị (الأخت الكبرى) لامرأة أكبر قليلاً، em للأصغر، وcô وchú وbác وông وbà لكبار السن. فالنادل في هانوي والنادل في سايغون كلاهما سيناديك anh أو chị، ويسمّي نفسه em. صفحتنا عن لماذا ينادي الغرباء في فيتنام بعضهم em وchị تشرح هذا النظام.
الفروق في التفاصيل:
- «أنا» في الكلام العادي. الشمال يقول tôi. والجنوب يقول غالباً tui، وقد سمعتها في مقطع صور الزفاف أعلاه.
- الأصدقاء من العمر نفسه. الشباب الشماليون يقولون tớ (أنا) وcậu (أنت) لبعضهم. وفي الجنوب يبدو هذا شمالياً، فيستعمل الأصدقاء tui مع ông وbà، أو mình وbạn. وبين الأصدقاء المقرّبين تُستعمل mày وtao (أنت، أنا) في المنطقتين، وهما وقحتان مع أي شخص آخر.
- «هو» و«هي» و«هم». الشمال يقول anh ấy وchị ấy وông ấy وbà ấy وcô ấy. والجنوب يحذف ấy غالباً ويعطي الكلمة نغمة hỏi بدلاً منها: ảnh (هو)، chỉ (هي)، ổng وbả (هو وهي، لرجل أو امرأة أكبر سناً)، cổ (cô ấy). وقد سمعت ổng في مقطع ba أعلاه: «chắc ông xỉn, ổng xỉn»، لا بد أنه ثمل. وchỉ (هي) تُكتب وتُنطق مثل chỉ (فقط)، فالسياق يحسم الأمر.
- المجموعات. الشمال يقول bọn mình أو chúng mình بمعنى «نحن»، والجنوب tụi mình. وtụi تصنع مجموعات للآخرين أيضاً: tụi nó (هم)، tụi con (أنتم أيها الأولاد، أو نحن الأولاد حين يكلّم الأطفال أحد الوالدين).
- ترتيب الولادة. في العائلات الجنوبية يُسمّى الابن الأكبر Hai (اثنان)، لا Một (واحد)، والذي يليه Ba (ثلاثة). فـanh Hai هو الأخ الأكبر. أما الشمال فيبدأ بـCả: anh Cả. والأصغر Út في المنطقتين.
وهذه bọn mình وtụi mình جنباً إلى جنب، من مدوّنة شمالية على اليسار ومشهد أطفال جنوبي على اليمين:
والكلمة الصغيرة في آخر الجملة الودّية تتغيّر أيضاً. الشمال يقول nhé («لنبدأ جميعاً الآن، حسناً؟»)، والجنوب nha. وكلتاهما تليّن اقتراحاً أو طلباً:
هل يفهم الشماليون والجنوبيون بعضهم؟
نعم، بسهولة. الفيتناميون يسمعون اللهجتين في التلفزيون والموسيقى وعلى الإنترنت، واللغة المكتوبة واحدة. قد يمزح جنوبي بشأن كلمة شمالية، أو العكس، لكن لا أحد يحتاج ترجمة. الحالة الصعبة على الفيتناميين أنفسهم هي لهجة ريفية وسطى قوية، لا الشمال مقابل الجنوب.
أما المتعلّم فالأمر أصعب عليه قليلاً في البداية. إذا تعلّمت لهجة ثم قابلت الأخرى، ستحتاج المحادثات الأولى إلى جهد: على «zồi» و«rồi» أن تصيرا الكلمة نفسها في رأسك. وهذا يزول بسرعة. مقدّمة قناة الاستماع الفيتنامية هذه وُلدت ونشأت في الشمال، وعاشت في مدينة هو تشي منه نحو سنة، وفي Cần Thơ نحو سبعة أشهر. هي تسمع اللهجة الجنوبية وتفهمها، لكنها لا تستطيع التكلم بها:
هل تتعلّم الفيتنامية الشمالية أم الجنوبية؟
اختر لهجة الناس الذين ستكلّمهم أكثر من غيرهم.
- إن كان لك أهل أو شريك أو أصدقاء فيتناميون، تعلّم لهجتهم. إن كانوا من الجنوب، أو من عائلة غادرت فيتنام بعد 1975، فهي جنوبية في الغالب.
- إن كنت ستعيش في مدينة واحدة أو تسافر إليها أكثر، تعلّم لهجة تلك المدينة: الشمالية لهانوي، والجنوبية لسايغون ودلتا الميكونغ. أما Đà Nẵng أو Huế فأي منهما يصلح. الناس هناك يفهمون اللهجتين، وعلى الأرجح لن تفهم أهل المكان إلا بعد بعض التمرين على كل حال.
- وإن لم تكن لك صلة بأي منهما، اختر حسب ما تريد مشاهدته. الشمالية هي ما تعلّمه معظم الكتب والدورات، وما تسمعه في الأخبار الوطنية. وكثير من الكوميديا والمدوّنات المصوّرة وإعلام الجاليات الفيتنامية في الخارج جنوبي.
اختر واحدة، وتكلّم بها، واستمع إلى الاثنتين. لا تخلطهما في كلامك أنت إلى أن تصير واحدة طبيعية لك. المتعلّم الشمالي يقابل الكلمات الجنوبية فور أن يشاهد كوميديا أو مدوّنات مصوّرة، والمتعلّم الجنوبي يقابل الكلمات الشمالية في الكتب وفي الأخبار.
في هذا المقطع، متعلّم أجنبي يحكي لبرنامج كوميدي جنوبي ما سأله الناس في هانوي: لماذا لا تتعلّم اللهجة الشمالية؟ وجوابه هو القاعدة نفسها: في الجنوب تتعلّم الجنوبية، وفي الشمال تتعلّم الشمالية. أما في Huế، فيمزح قائلاً إنها ستكون لغة الجسد غالباً.
أسئلة وأجوبة
ما الفرق بين الفيتنامية الشمالية والجنوبية؟
الفيتنامية الشمالية (هانوي) والجنوبية (سايغون) تُكتبان بالطريقة نفسها، وأهلهما يفهمون بعضهم. الفرق في الصوت وفي بعض الكلمات اليومية. الشمال فيه ستّ نغمات منطوقة والجنوب خمس. في الشمال تبدو d وgi وr مثل z، وفي الجنوب تبدو d وgi مثل y. وتتغيّر كلمات شائعة أيضاً، مثل bố وba للأب، وvâng وdạ لـ«نعم» المهذّبة، وngô وbắp للذرة.
كم نغمة في الفيتنامية الجنوبية؟
في الفيتنامية الجنوبية خمس نغمات منطوقة. المتحدثون الجنوبيون ينطقون نغمة hỏi (ả) ونغمة ngã (ã) بالطريقة نفسها، كنغمة واحدة تهبط ثم تصعد، مع أن كتابتهما تبقى مختلفة. أما الفيتنامية الشمالية فتبقي النغمات الستّ منفصلة.
ماذا تعني ba وmá في الفيتنامية؟
في الفيتنامية الجنوبية، ba تعني «أب» وmá تعني «أم». أما الفيتنامية الشمالية فتقول عادة bố للأب وmẹ للأم، مع أن كثيراً من العائلات الشمالية تقول ba أيضاً. وmá تعني أيضاً «خدّ»، وفي الشمال، حيث الأمهات mẹ، هذا هو المعنى الذي يتبادر أولاً.
هل أتعلّم الفيتنامية الشمالية أم الجنوبية؟
تعلّم لهجة الناس الذين ستكلّمهم أكثر. إن كان أهلك أو شريكك أو أصدقاؤك من الجنوب، أو من عائلة غادرت فيتنام بعد 1975، تعلّم الجنوبية. وإن كنت ستعيش في هانوي فتعلّم الشمالية، وفي سايغون فالجنوبية. وإن لم تكن لك صلة شخصية، فالشمالية تناسب معظم الكتب والأخبار الوطنية، بينما كثير من الكوميديا والمدوّنات المصوّرة وإعلام الجاليات في الخارج جنوبي. وحين تتكلم واحدة، يأتي فهم الأخرى مع الاستماع إليها.
كيف تتعلّم فهم اللهجتين معاً
جدول الأصوات والكلمات يساعدك على ملاحظة الفروق. أما فهم محادثة سريعة في هانوي أو في سايغون فيأتي من سماع اللهجتين مرات كثيرة في كلام حقيقي. لهذا وُجدت Reelang: فيديوهات قصيرة لمتحدثين فيتناميين أصليين، بترجمة تستطيع النقر عليها، وعلى مستواك.
مكتبتنا الفيتنامية فيها أكثر من 2000 مقطع بكل من اللهجتين. ابدأ بـفيديوهات فيتنامية على مستواك، أو اختر لهجة: الفيتنامية الشمالية أو الفيتنامية الجنوبية. تابع dạ وrồi وbây giờ أثناء المشاهدة، وستعرف قريباً من أي جهة من البلاد يأتي المتحدث.
ابدأ المشاهدة
فيديوهات حقيقية بالفيتنامية، مصنفة حسب صعوبة متابعتها. بلا اختبار تحديد مستوى ولا تسجيل.
مشاهدة بالفيتنامية