تدريب على الاستماع بالألمانية · B1 · تواصل يومي بثقة
ما معنى «es in sich haben» في الألمانية؟
Letzte Kakao-Verkostung vor der Finaltorte im Backzelt
من Das große Backen على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
حرفياً تعني «أن يكون فيها الأمر» — لكنها تُستخدم لقول إن شيئاً كان أصعب بكثير مما يبدو.
يحكم قاضٍ على تارتات الكاكاو ويعترف: المهمة بدت بسيطة، لكن «diese Aufgabe hat es wirklich in sich gehabt» — أي كانت صعبة حقاً. هذا ما تفعله عبارة «es in sich haben»: تشير إلى أن شيئاً ما أصعب، أو أقوى، أو أدق مما يبدو. لذا حين يقول صديق ألماني إن وظيفة، أو وصفة، أو حتى مشروب «hat es in sich»، توقع أكثر مما تراه عينك.
في المقطع: «Auch wenn es nicht so scheint, aber diese Aufgabe hat es wirklich in sich gehabt» — «حتى لو لم يبدُ كذلك، كانت هذه المهمة حقاً ليست بالهينة». «es in sich haben» تبدو وكأنها «أن يكون فيه شيء»، والصورة تساعد: هناك أكثر مما تتخيل معبأ في الداخل. عادة ما تعني أصعب أو أشد مما هو متوقع — والفاعل يتغير حسب ما تتحدث عنه. «Die Wanderung hatte es in sich.» — «تلك المشي كانت صعبة حقاً.» «Vorsicht, der Cocktail hat es in sich.» — «انتبه، هذا الكوكتيل أقوى مما يبدو طعمه.» «Sein letzter Satz hatte es in sich.» — «جملته الأخيرة كانت ذات وقع قوي.» في الماضي تسمع غالباً «hat es in sich gehabt»، كما قال القاضي هنا.
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
91.7%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة بالألمانية


