ما معنى «biztos, ami biztos» في المجرية؟
Palacsintatészta készítése vízzel, tej és szóda nélkül
A2 Hungarian تدريب على الاستماع · المجرية القياسية · مختار للمبتدئين
Biztos, ami biztos هو ما يقوله المجريون قبل اتخاذ احتياط إضافي فوق اللازم. حرفياً «ما هو مؤكد مؤكد»، ويؤدي وظيفة «احتياط خير من ندامة» بالإنجليزية — قفل إضافي، نسخة احتياطية ثانية، أو في المطبخ رشة زيت تُخلط في عجينة الفطائر nehogy leégjen، «لئلا تحترق».
البنية تستحق الاقتباس: صفة مجردة، ثم ami (أي «ما، الذي»)، ثم الصفة نفسها مرة أخرى. نظيرها المهذب هو a biztonság kedvéért، «من أجل السلامة». والكلمة الصغيرة بجانبها هنا، nehogy، هي النصف الآخر من جملة مجرية حذرة — «لئلا، لكي لا»، وتستخدم كلما كنت تتقي نتيجة بدلاً من السعي إليها.
تواتر المفردات
ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بHungarian تدريب على الاستماع وبمستوى A2؟
التواتر في الهنغارية عمومًا
التواتر في الهنغارية المحكية
كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو
شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى A2 لهذا الفيديو.
المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.