תרגול האזנה בגרמנית · B1 · שיחה בביטחון
מה פירוש ״Kräfte sammeln״ בגרמנית?
Mit dem Deutschlandticket in 28 Stunden durch Deutschland
מאת ortsfremd ב-YouTube. צפייה במקור
לנוח ולהחזיר אנרגיות; מילולית: ״לאסוף כוחות״
״Kräfte sammeln״ פירושו המילולי הוא ״לאסוף כוחות״, אבל בשימוש יומיומי הכוונה פשוטה: לקחת הפסקה קצרה ולחזור לעצמך. שומעים את זה לפני משימה קשה, אחרי מאמץ ממושך, או בכל פעם שעוצרים כדי להתאושש. גרמנים מוסיפים לעיתים קרובות את המילה ״kurz״ (בקצרה/לרגע) כדי לסמן שמדובר בעצירה קצרה — בדיוק כמו שהנוסע עושה בקטע שלפנינו, לפני הנסיעה הארוכה ברכבת.
בקטע: ״Also kurz Kräfte sammeln und dann ab in den RE920 nach Nürnberg.״ — ״אז נטעין מצברים לרגע, ואז יוצאים ל-RE920 לנירנברג.״״Kräfte״ היא צורת הרבים של ״Kraft״ (כוח/אנרגיה), ו-״sammeln״ פירושו לאסוף או לקבץ — כך שאתם בעצם ״אוספים מחדש את האנרגיה שלכם״.דוגמאות נוספות:״Ich muss erst mal Kräfte sammeln.״ — ״אני צריך קודם כול לנוח ולהתאושש.״״Vor der Prüfung wollte ich noch Kräfte sammeln.״ — ״לפני הבחינה עוד רציתי לאגור קצת כוחות.״הערת שימוש: הביטוי מופיע הרבה עם ״kurz״ (בקצרה/לרגע) להפסקה קצרה, כמו בקטע. הוא חם ויומיומי — מתאים לשיחה רגילה ועדין מספיק לרגע של עייפות.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
87.8%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בגרמנית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


