תרגול האזנה בגרמנית · B1 · שיחה בביטחון
מה פירוש ״stimmungsvoll״ בגרמנית?
Ein Rundgang über den Aachener Weihnachtsmarkt
מאת CAPPUCCINOS ABENTEUER: MUSIK, REISEN & FOOD ב-YouTube. צפייה במקור
״מלא אווירה״ — מקום מלא בתחושה חמה ונעימה. (בקטע: צורת העליון ״stimmungsvollsten״ = הכי מלא אווירה.)
כשהוולוג נפתח, הוא קורא לשוק חג המולד באאכן ״einer der stimmungsvollsten Märkte Deutschlands״ — אחד השווקים הכי מלאי אווירה בגרמניה. Stimmung פירושו מצב רוח או אווירה, ו-voll פירושו ״מלא ב-״, אז stimmungsvoll מתאר מקום שמרגיש חם וחי. גרמנים משתמשים במילה הזאת למקום מלא תחושה — אורות זוהרים, מוזיקה, ריח של גלוּוָיין. שוק חג מולד בלילה הוא דוגמה מושלמת.
הוא אומר: ״einer der stimmungsvollsten Märkte Deutschlands״ — אחד השווקים הכי מלאי אווירה בגרמניה. מתחילים מ-Stimmung (מצב רוח, אווירה). מוסיפים -voll (מלא ב-) ומקבלים stimmungsvoll — מלא אווירה. הסיומת -sten דוחפת את זה ל״הכי״, אז stimmungsvollsten פירושו ״הכי מלא אווירה״. דוגמאות פשוטות: - ״ein stimmungsvoller Abend״ — ערב נעים מלא תחושה. - ״Die Kirche war stimmungsvoll beleuchtet.״ — הכנסייה הוארה בצורה חמה ומלאת אווירה. - ״der stimmungsvollste Markt״ — השוק הכי מלא אווירה. משתמשים בזה למקומות ורגעים שמרגישים חמים ומלאי תחושה, לא לרגילים או שטוחים. אורות, מוזיקה וקהל נעים הם בדרך כלל מה שהופך משהו ל-stimmungsvoll.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
91.1%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בגרמנית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


