תרגול האזנה בהולנדית · C1 · הבנה בלי מאמץ
מה פירוש ״met nieuwe ogen kijken״ בהולנדית?
Met nieuwe ogen naar het alledaagse kijken
מאת Brainwash ב-YouTube. צפייה במקור
״להסתכל על משהו בעיניים חדשות״, הביטוי ההולנדי הסטנדרטי למציאת עומק במוּכּר
Met nieuwe ogen kijken הוא אחד מאותם ביטויים קבועים בהולנדית שנשמעים כמו סיסמה, אבל למעשה נפוצים מאוד בדיבור היומיומי: ״להסתכל על משהו בעיניים חדשות״. זה הניסוח שהולנדים משתמשים בו כשהם רוצים לשבח התבוננות מעמיקה יותר במקום מוּכּר, אדם או שגרה, במקום לרדוף כל הזמן אחרי הדבר הבא.
הקטע הופך את הגישה הרגילה של מיינדפולנס. במקום ״לך למקום חדש״, הדובר טוען נגד התאווה התמידית לחדשנות ומבקש מהמאזין לפתח in hetzelfde rondje (״באותו מעגל״). הביטוי met nieuwe ogen kijken הוא הציר הרטורי, וכל הקטע נקרא כמו דרשה הולנדית זעירה נגד תרבות החידוש המאוחרת.
איפה שומעים את זה
- In Brainwash talks and the Brainwash podcast on Human
- In Dutch mindfulness reporting by De Correspondent, Vrij Nederland and Filosofie Magazine
- In the philosophical-essay tradition of Bas Heijne in NRC and Stine Jensen's columns
- In the Dutch slow-life movement covered by VPRO Tegenlicht and the Stichting Slow Food Nederland chapter
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
93.5%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בהולנדית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


