מה פירוש ״patat״ בהולנדית?
Een eenvoudig leven in Nederland met gezin en tradities
A1 Dutch תרגול האזנה · הולנדית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
בהולנד הצפונית, patat היא המילה היומיומית לצ׳יפס. בבלגיה ובדרום הולנד (מדרום לנהר המאס) משתמשים ב״frieten״ או ב״friet״. המילה מגיעה מהצרפתית ״patates frites״ (תפוחי אדמה מטוגנים), שקוצרה בשימוש יומיומי. צ׳יפס הולנדי מוגש בקונוס נייר, בדרך כלל עם כמות נדיבה של מיונז למעלה — לא קטשופ. תזמינו patat באמסטרדם ותרגישו כמו מקומיים.
הקריינית מזמינה צ׳יפס ומציינת את המילה ללומדים: ״Ik bestel patat. Patat is een typisch Nederlands eten.״ ההגשה הקלאסית היא ״patat met mayonnaise״, ולהרפתקנים: ״patatje oorlog״ (צ׳יפס מלחמה) — צ׳יפס עם רוטב בוטנים, מיונז ובצל חי, הכול ביחד. החלוקה האזורית בין ״patat״ ל״frieten״ עוקבת בקווים כלליים אחרי הגבול ההולנדי-בלגי ונהר המאס, אף ששתי המילים מובנות בכל האזור. ״Patates״ נכנסה להולנדית מאוצר המילים הקולוניאלי הצרפתי; בצפון היא התקצרה ל״patat״, ואילו בשימוש הבלגי ״frit״ נעשה דומיננטי (מהחלק ״frites״ של הביטוי).