תרגול האזנה בגרמנית · B2 · גם בנושאים מסובכים
מה פירוש 'verkeilen' בגרמנית?
Eisbrecher im Hamburger Hafen: Sicherheit und Training
מאת SAT.1 REGIONAL ב-YouTube. צפייה במקור
להיתקע או להידחק יחד כל כך חזק ששום דבר לא יכול לזוז
צוות שוברת קרח על האלבה מסביר את תפקידם: לשבור את הקרח כדי שיוכל להתנקז בשפל 'und sich nicht verkeilen' — כדי שלא ייתקע יחד. דמיינו שני דברים שנלחצים זה לזה בעוצמה כזו שהם ננעלים ולא זזים, כמו מגירה תקועה. 'Sich verkeilen' פירושו שהחלקים נדחקים זה לתוך זה מעצמם. כאן, גושי קרח עלולים להיערם, להינעל בחוזקה ולפגוע בגשרים.
בקטע: 'dass die bei der Ebbe jetzt vernünftig abfließen können und sich nicht verkeilen' — 'כדי שיוכלו להתנקז כמו שצריך בשפל ולא ייתקעו יחד'. מילת השורש היא 'der Keil' (טריז), אז 'verkeilen' פירושו לדחוף או לדחוס משהו פנימה כמו טריז. דוגמאות: 'Der Schlüssel hat sich im Schloss verkeilt' — המפתח נתקע במנעול. 'Die Bretter haben sich ineinander verkeilt' — הקרשים נדחקו זה לתוך זה. לעיתים קרובות תראו 'sich verkeilen' כשדברים ננעלים יחד מעצמם, לא כי מישהו דחף אותם כך.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
92.2%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בגרמנית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


