تدريب على الاستماع بالألمانية · B2 · حتى المواضيع الصعبة
ما معنى كلمة «verkeilen» في الألمانية؟
Eisbrecher im Hamburger Hafen: Sicherheit und Training
من SAT.1 REGIONAL على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
أن تتشابك الأشياء أو تُحشر بإحكام بحيث لا تستطيع التحرك
يشرح طاقم كاسحة جليد على نهر الإلب مهمتهم: كسر الجليد حتى يتمكن من التصريف عند الجزر «und sich nicht verkeilen» — أي حتى لا يتشابك ويتحشر. تخيل شيئين مضغوطين بقوة ضد بعضهما حتى يقفلا ولا يتزحزحا، مثل درج عالق. تعني «sich verkeilen» أن القطع تتشابك وتتحشر في بعضها من تلقاء نفسها. هنا، يمكن لكتل الجليد أن تتراكم، وتتحشر بإحكام، وتتلف الجسور.
في المقطع: «dass die bei der Ebbe jetzt vernünftig abfließen können und sich nicht verkeilen» — «حتى تتمكن من التصريف بشكل سليم عند الجزر ولا تتشابك مع بعضها». الكلمة الجذرية هي «der Keil» (السفين/المفتاح)، لذا فـ «verkeilen» تعني دفع شيء أو حشره كأنه سفين. أمثلة: «Der Schlüssel hat sich im Schloss verkeilt» — المفتاح تحشر في القفل. «Die Bretter haben sich ineinander verkeilen» — الألواح تشابكت مع بعضها. ستجد غالباً «sich verkeilen» عندما تتشابك الأشياء مع بعضها ذاتياً، وليس لأن شخصاً دفعها لتكون كذلك.
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
92.2%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة بالألمانية


