תרגול האזנה בגרמנית · B2 · גם בנושאים מסובכים
מה פירוש הביטוי “der Flügelschlag eines Schmetterlings” בגרמנית?
Marco Rima über Keep Cool und mutige Lebensentscheidungen
מאת KEEP COOL ב-YouTube. צפייה במקור
מילולית “הנפת כנף של פרפר” — רגע זעיר אחד שמשנה את כל מה שבא אחריו.
נשאל אם היה משנה משהו בחייו, מרקו רימה עונה שלא: החלטה אחת אחרת וכל הדרך שלו הייתה מובילה למקום אחר. כדי לתאר את זה הוא נעזר בביטוי “der Flügelschlag eines Schmetterlings” — הנפת כנף של פרפר. דוברי גרמנית משתמשים בו כמו שדוברי אנגלית משתמשים ב“butterfly effect”: משהו כל כך קטן יכול להפוך הכול, ו־“eine Sekunde später” החיים שלך מספרים סיפור חדש. הוא אומר את זה בחום, לא מתוך חרטה.
הוא אומר: “Eigentlich ist es immer so wie der Flügelschlag eines Schmetterlings. Eine Sekunde später, dein Leben erzählt eine neue Geschichte.” — “באמת זה תמיד כמו הנפת כנף של פרפר. שנייה אחת אחר כך, החיים שלך מספרים סיפור חדש.” (בקטע הוא מגמגם לרגע; הביטוי הנקי הוא “der Flügelschlag eines Schmetterlings.”) “Flügel” = כנף, “Schlag” = הכאה/מכה, ולכן “Flügelschlag” = הכאת כנף אחת. דוברי גרמנית משתמשים בו כמו שדוברי אנגלית משתמשים ב“butterfly effect” — סיבה זעירה עם תוצאות עצומות. דוגמאות: - “Manchmal reicht ein Flügelschlag eines Schmetterlings, und alles ändert sich.” — לפעמים די בהנפת כנף אחת של פרפר, והכול משתנה. - “Diese kleine Entscheidung war der Flügelschlag, der alles veränderte.” — ההחלטה הקטנה הזו הייתה הנפת הכנף ששינתה הכול. הערות שימוש: זוהי דימוי, לא ביטוי קבוע, ולכן אנשים מקצרים אותו לעיתים קרובות ל־“ein Flügelschlag” ברגע שהתמונה ברורה. הוא נושא בדרך כלל תחושה רכה, כמעט מלאת תקווה — דברים קטנים חשובים — ולא האשמה.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
87.8%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בגרמנית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


