תרגול האזנה בפורטוגזית · A2 · מתחילים בטוחים
מה פירוש 'mamãezinha' בפורטוגזית ברזילאית?
Filha sem desculpas para ajudar a mãe
מאת Luana Japa ב-YouTube. צפייה במקור
מאמאזיניה: המרכך הקלאסי של פורטוגזית ברזילאית כשמבקשים משהו, או כשמתוקים עד כדי חשד
Mamãezinha היא mãe (אמא) עם שתי שכבות של חום: קודם mamãe (אמא'לה), ואז הסיומת המקטינה -inha מעליה. זו הצורה שילדים ברזילאים משתמשים בה כדי לשכנע, לרכך בקשה או להתנצל. מבוגרים משתמשים בה בצחוק, בעיקר כלפי האמהות שלהם, כמעט תמיד עם חיוך קטן או בקשה מצורפת.
בסרטון הזה הבת מתחמקת מבקשות של אמא שלה, « faço jejum » (אני בצום), « esqueci minha bolsa » (שכחתי את התיק שלי), ואז מגיעה עם הפנייה הרכה: « não se preocupe, mamãezinha, eu já peguei pra você » (אל תדאגי, מאמאזיניה, כבר לקחתי בשבילך). התגובה של האמא ביובש: « o que que essa criança tem? » (מה יש לילדה הזאת?).
איפה שומעים את זה
- In Brazilian sitcoms and novelas like Vai na Fé on Globo and A Grande Família on Globoplay when kids work their parents
- On Brazilian sketch creators like Whindersson Nunes and Maisa Silva on YouTube and Instagram in family-comedy bits
- In Brazilian Mother’s Day specials on Globo’s *Mais Você* with Ana Maria Braga and on SBT when hosts shower their mothers with on-air mamãezinhas
- In Brazilian children’s books and lullabies from publishers like Companhia das Letrinhas and Editora Moderna
How common are the words in this clip?
94.1%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בפורטוגזית
From our researchכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


