تدريب على الاستماع بالألمانية · B2 · حتى المواضيع الصعبة
ماذا تعني «mein Revier» بالألمانية؟
Warum Kinder in der Natur mehr lernen als im Zoo
من Robert Marc Lehmann - Mission Erde على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
«منطقتي» — رقعة الأرض التي يطالب بها الحيوان ويدافع عنها.
يرى المتحدث أن حيوانات حدائق الحيوان تعلم الأطفال أقل من نظيراتها البرية. يتخيل وحيد قرن يرسم حدود مساحته، كأنه يقول «das hier ist mein Revier» — هذه منطقتي. «Revier» هي رقعة الأرض التي يتحرك فيها الكائن ويدافع عنها. ويضيف: إذا حُبس الحيوان، فلن يرى الأطفال هذا السلوك أبداً.
جاء في المقطع: «das hier ist mein Revier» — «هذه هنا منطقتي». «Revier» هي رقعة الأرض التي يعاملها الكائن كأنها ملكه. بعض الاستعمالات اليومية: «Der Wolf verteidigt sein Revier.» — الذئب يدافع عن منطقته. «Das ist nicht dein Revier.» — هذه ليست منطقتك. (تُقال أيضاً عن الناس على سبيل المزاح نصف الجاد) «Ich rufe das Polizeirevier an.» — سأتصل بمركز الشرطة. هناك أمران جديران بالملاحظة. أولاً، «Revier» تتجاوز الحيوانات: «Polizeirevier» تعني دائرة شرطة، وللصيادين «Revier» هي المنطقة التي يصطادون فيها. ثانياً، النهاية «-ier» تنطق مثل «eer»، فتنتهي الكلمة تقريباً بـ «re-VEER». أما «mein» فببساطة تعني «لي» أو «خاصتي».
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
87.7%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة بالألمانية


