تدريب على الاستماع بالإسبانية · A2 · أساس متين

ما معنى «martajamos» في الإسبانية؟

Cómo preparar guacamole rojo en molcajete

A2 · أساس متينالإسبانية المكسيكيةسرعة طبيعية
لقطة من الفيديو «Cómo preparar guacamole rojo en molcajete»0:59

من Jauja Cocina Mexicana على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي

martajamosفعل مطبخ مكسيكي إقليمي

«نهرسه قليلاً» — أي نكسره خشناً، لا نحوليه إلى معجون ناعم. (كلمة مكسيكية إقليمية للطبخ.)

عندما تضع جانيت الطماطم في المولكاخيتي وتقول «lo martajamos»، فهي لا تعني هرسه بالكامل. «Martajar» كلمة مكسيكية في المطبخ تعني سحق شيء ما إلى قطع خشنة ومتكتلة — مكسرة لكن غير ناعمة. لذا يبقى غواكاموليها الأحمر متكتّلاً قليلاً عن قصد. إذا كنت تعرف فقط «machacar» (يهرس) أو «moler» (يطحن)، فهذه الكلمة تضيف الخطوة الوسطى: خشن، لا ناعم.

تقول: «Lo agregamos al molcajete en trozos y lo martajamos.» — «نضيفه إلى المولكاخيتي قطعاً ونهرسه خشناً.» النهاية «-amos» تعني «نحن». بعض الاستعمالات: «Martaja el tomate, pero que quede con trozos.» (اهرسي الطماطم، لكن اتركي فيها قطعاً.) «El maíz martajado se usa para atole.» (الذرة المكسرة خشناً تُستخدم للأتولي.) «No lo muelas tanto, solo martájalo.» (لا تطحنيه كثيراً، فقط اكسريه خشناً.) ملاحظة: هذا الفعل شائع في المكسيك وقد يبدو جديداً في أماكن أخرى؛ في مناطق أخرى قد يقولون فقط «machaca un poco.» المولكاخيتي هو الوعاء الحجري الذي تستخدمه؛ وتقول إن الشوكة تنفع أيضاً إن لم يتوفر المولكاخيتي.

ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟

85.6%

من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في الإسبانية

ضمن أكثر 1,000 كلمة شيوعًا80.5%
ضمن أكثر 2,000 كلمة شيوعًا85.6%
ضمن أكثر 5,000 كلمة شيوعًا93.2%

من أبحاثناكم كلمة تحتاج لفهم فيديوهات الناطقين الأصليين؟

المزيد من المقاطع المشابهة

تعلم من فيديوهات حقيقية

آلاف المقاطع مثل هذا، على مستواك أثناء المشاهدة.

تعلم من مقاطع مثل هذاتحميل التطبيق