תרגול האזנה בספרדית · A2 · מתחילים בטוחים
מה פירוש ״martajamos״ בספרדית?
Cómo preparar guacamole rojo en molcajete
מאת Jauja Cocina Mexicana ב-YouTube. צפייה במקור
״אנחנו מועכים את זה קצת״ — מועכים גס, לא למחית חלקה. (פועל בישול מקסיקני אזורי.)
כשג׳נט זורקת את העגבנייה למולקחטה ואומרת ״lo martajamos״, היא לא מתכוונת למעוך לגמרי. ״Martajar״ זו מילת מטבח מקסיקנית שפירושה למעוך למשהו גס, בחתיכות גסות — שבור אבל לא חלק. לכן הגוואקמולה האדום שלה נשאר קצת גושי בכוונה. אם אתם מכירים רק ״machacar״ (למעוך) או ״moler״ (לטחון), המילה הזו מוסיפה את שלב הביניים: גס, לא דק.
היא אומרת: ״Lo agregamos al molcajete en trozos y lo martajamos.״ — ״אנחנו מוסיפים את זה למולקחטה בחתיכות ומועכים גס.״ הסיומת ״-amos״ פירושה ״אנחנו״. עוד כמה דוגמאות: ״Martaja el tomate, pero que quede con trozos.״ (תמעך את העגבנייה, אבל שיהיו חתיכות.) ״El maíz martajado se usa para atole.״ (תירס סדוק גס משמש לאטולה.) ״No lo muelas tanto, solo martájalo.״ (אל תטחן את זה כל כך, רק תמעך גס.) הערה: הפועל הזה נפוץ במקסיקו ועשוי להישמע חדש במקומות אחרים; במקומות אחרים אולי יגידו פשוט ״machaca un poco״. המולקחטה היא קערת האבן שהיא משתמשת בה; בלי מולקחטה, היא אומרת שמזלג עובד גם כן.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
85.6%
מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר בספרדית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


