تدريب على الاستماع بالإنجليزية · C1 · فهم بلا عناء
ماذا تعني عبارة «shelter in place» في الإنجليزية؟
Gunshots Near White House And Tense US–Iran Talks
من 7NEWS Australia على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
أمر رسمي بالبقاء حيث أنت تماماً — لا تذهب للبحث عن مبنى ملجأ آخر.
عندما يكون هناك خطر قريب — إطلاق نار، تسرب كيميائي، مطاردة — يصدر المسؤولون أحياناً أمراً بـ «shelter in place». المعنى: ابقَ حيث أنت الآن، ادخل إلى الداخل، أغلق الباب، وانتظر. أنت لا تبحث عن مبنى آخر. المكان الذي أنت فيه بالفعل يصبح ملجأك. هذه هي النقطة الجوهرية: «in place» تعني البقاء في موقعك الحالي، لا الانتقال إلى موقع مختلف.
في المقطع، يصف مراسل في البيت الأبيض ما حدث عند سماع إطلاق نار خارجه. أمر جهاز الخدمة السرية الصحفيين بالركض إلى غرفة الإحاطة الصحفية «and shelter in place». دخل المراسلون وبقوا هناك حتى أعلنت الشرطة أن الوضع آمن — وهذا بالضبط ما تعنيه العبارة. تسمعها غالباً في اللغة الرسمية والإخبارية الأمريكية. قد ترسل مدرسة رسالة نصية: «We are sheltering in place due to a police situation nearby». وخلال عام 2020، أصدرت مدن في كاليفورنيا «shelter-in-place orders» تأمر السكان بالبقاء في منازلهم. خارج الولايات المتحدة، يميل الناس لقول «stay indoors» أو «lock down». لكن إذا تابعت الأخبار الأمريكية أثناء أزمة، ستسمع «shelter in place» كثيراً — ودائماً تعني الشيء نفسه: لا تغادر، ابقَ حيث أنت، انتظر حتى يُقال لك إن الوضع آمن.
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
92.3%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة بالإنجليزية


