ماذا تعني كلمة **primo** في القائمة الإيطالية؟
Ordinare al ristorante in italiano: dialogo semplice
A1 Italian تدريب على الاستماع · الإيطالية القياسية · مختار للمبتدئين
في القائمة الإيطالية، primo تعني «الطبق الأول»، لكنها ليست المقبلات. primo عادةً ما يكون معكرونة، ريزوتو، حساء، وما إلى ذلك؛ أما الطبق الرئيسي من اللحم أو السمك فهو secondo ويُقدَّم بعده. المقبلات الحقيقية هي antipasto وتأتي قبل primo. لذا فـ «الأول» هنا يعني الطبق الجوهري الأول، لا قضمة صغيرة تفتتح بها الوجبة.
في المقطع، عند الطلب في مطعم، يأتي الخيار: «O un primo o un secondo؟» — «إما طبق أول أو طبق ثانٍ؟» — مباشرة بعد أن يقول أحدهم «l’antipasto no» (لا مقبلات). primo مشتقة من اللاتينية primus بمعنى «أول». الكلمات المحيطة بها ترسم صورة الوجبة كاملة: antipasto تعني «قبل الوجبة»، secondo هو الطبق «الثاني» من اللحم أو السمك، و contorno هو الطبق الجانبي المرافق. وجبة جلوس كاملة قد تتسلسل: antipasto، primo، secondo مع contorno، ثم dolce للحلوى، أما الوجبات اليومية فغالباً تكتفي بواحد أو اثنين من هذه الأطباق.