تدريب على الاستماع بالألمانية · B2 · حتى المواضيع الصعبة

ما معنى «ins Herz geschlossen» في الألمانية؟

Ein Koch mit bewegender Geschichte hilft Obdachlosen

B2 · حتى المواضيع الصعبةسرعة طبيعية
لقطة من الفيديو «Ein Koch mit bewegender Geschichte hilft Obdachlosen»4:46

من SAT.1 REGIONAL على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي

ins Herz geschlossenعبارة يومية دافئة

«مأخوذ إلى القلب» — أن ينمو الحب في قلبك لشخص ما بعمق.

يعد «تومي» وجبة دافئة كل يوم لضيوف مركز إيواء المشردين. تقول المراسلة إنه يفعل ذلك لأشخاص «أغلقهم في قلبه» — أي أخذهم إلى قلبه. تعني العبارة أن حبك لشخص ما نما بعمق وتريد إبقاءه قريباً منك. إنها عبارة دافئة وجادة، لا تُقال عن صديق عابر. وهنا تظهر مدى اهتمام «تومي» بالأشخاص الذين يطعمهم.

العبارة المنطوقة: «Für Menschen, die er, wie er sagt, ins Herz geschlossen hat.» — «لأشخاص أخذهم، كما يقول، إلى قلبه.»، الصورة الكامنة وراءها: «ins Herz schließen» تشبه أن تُغلق شخصاً بأمان داخل قلبك. يستخدم الألمان هذه العبارة للأشخاص الذين يهتمون بهم بصدق، المزيد من الأمثلة:، - «Ich habe deine Familie ins Herz geschlossen.» — «لقد نمى حبي لعائلتك.»، - «Die Kinder haben den neuen Lehrer schnell ins Herz geschlossen.» — «أحب الأطفال المعلم الجديد بسرعة.»، - «Diese Stadt habe ich ins Herz geschlossen.» — «لقد أحببت هذه المدينة.»، ملاحظات الاستخدام: إنها عبارة ثابتة — الكلمات تبقى كما هي. غالباً ما تسمعها مع «habe … ins Herz geschlossen» للتعبير عن أن الشعور قد نما بالفعل. عادة ما تحمل دفئاً حقيقياً ودائماً، لذا تناسب العائلة والأصدقاء المقربين أو الأشخاص الذين تهتم بهم بعمق، لا شخصاً تعرفت عليه للتو.

ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟

91%

من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة بالألمانية

ضمن أكثر 1,000 كلمة شيوعًا85.9%
ضمن أكثر 2,000 كلمة شيوعًا91%
ضمن أكثر 5,000 كلمة شيوعًا95.3%

من أبحاثناكم كلمة تحتاج لفهم فيديوهات الناطقين الأصليين؟

المزيد من المقاطع المشابهة

تعلم من فيديوهات حقيقية

آلاف المقاطع مثل هذا، على مستواك أثناء المشاهدة.

تعلم من مقاطع مثل هذاتحميل التطبيق