تدريب على الاستماع بالألمانية · B2 · حتى المواضيع الصعبة
ما معنى «der Flügelschlag eines Schmetterlings» في الألمانية؟
Marco Rima über Keep Cool und mutige Lebensentscheidungen
من KEEP COOL على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
بمعنى حرفي: «رفرفة جناح فراشة» — لحظة صغيرة تغيّر كل ما يأتي بعدها.
سُئل ماركو ريما عمّا إذا كان سيغيّر شيئاً في حياته، فأجاب بلا: خيار واحد مختلف وكان مسار حياته سيقوده إلى مكان آخر. ولتصوير ذلك استعان بعبارة «der Flügelschlag eines Schmetterlings» — رفرفة جناح فراشة. يستخدم الألمان هذه العبارة كما يستخدم الإنجليز «تأثير الفراشة»: شيء صغير جداً يمكن أن يقلب الموازين، و«في ثانية واحدة» (eine Sekunde später) تصبح حياتك تروي قصة جديدة. يقصدها بودّ ودفء، لا بندم.
يقول: «Eigentlich ist es immer so wie der Flügelschlag eines Schmetterlings. Eine Sekunde später, dein Leben erzählt eine neue Geschichte.» — «في الحقيقة الأمر دائماً مثل رفرفة جناح فراشة. بعد ثانية واحدة، حياتك تروي قصة جديدة.» (يتعثر قليلاً في المقطع؛ العبارة الصحيحة هي «der Flügelschlag eines Schmetterlings»). «Flügel» = جناح، «Schlag» = ضربة/رفرفة، إذن «Flügelschlag» = رفرفة جناح واحدة. يستخدمها الألمان كما يستخدم الإنجليز «تأثير الفراشة» — سبب صغير بنتائج ضخمة. أمثلة: - «Manchmal reicht ein Flügelschlag eines Schmetterlings, und alles ändert sich.» — أحياناً تكفي رفرفة جناح فراشة واحدة، فيتغير كل شيء. - «Diese kleine Entscheidung war der Flügelschlag, der alles veränderte.» — كان هذا القرار الصغير هو رفرفة الجناح التي غيّرت كل شيء. ملاحظات الاستخدام: هي صورة لا عبارة ثابتة، لذا يختصرها الناس غالباً إلى «ein Flügelschlag» بمجرد وضوح الصورة. وغالباً ما تحمل شعوراً رقيقاً شبه متفائل — الأشياء الصغيرة مهمة — لا لوم.
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
87.8%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة بالألمانية


