تدريب على الاستماع بالبرتغالية · A2 · أساس متين
ما معنى 'mamãezinha' في البرتغالية البرازيلية؟
Filha sem desculpas para ajudar a mãe
من Luana Japa على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
مامازينيا: صيغة برتغالية برازيلية ناعمة تُستخدم عند طلب شيء أو عند إظهار حنان مبالغ فيه يثير الريبة
Mamãezinha هي كلمة mãe (أم) مضاف إليها طبقتان من الحنان: أولاً mamãe (ماما) بصيغة المحبة، ثم لاحقة التصغير -inha. يستخدمها الأطفال البرازيليون للتملق، أو لتليين طلب، أو للاعتذار. ويستخدمها البالغون على سبيل المزاح، خاصة مع أمهاتهم، وعادة ما تكون مصحوبة بابتسامة صغيرة أو بطلب ما.
في هذا المشهد، تمضي الابنة تتحجج لتهرب من طلبات أمها: « faço jejum » (أنا صائمة)، « esqueci minha bolsa » (نسيت حقيبتي)، ثم تنهي الموقف بلين: « não se preocupe, mamãezinha, eu já peguei pra você » (لا تقلقي يا مامازينيا، لقد أحضرته لكِ بالفعل). فترد الأم ببرود: « o que que essa criança tem? » (ما الذي أصاب هذه الطفلة؟).
أين ستسمع هذا الكلام؟
- In Brazilian sitcoms and novelas like Vai na Fé on Globo and A Grande Família on Globoplay when kids work their parents
- On Brazilian sketch creators like Whindersson Nunes and Maisa Silva on YouTube and Instagram in family-comedy bits
- In Brazilian Mother’s Day specials on Globo’s *Mais Você* with Ana Maria Braga and on SBT when hosts shower their mothers with on-air mamãezinhas
- In Brazilian children’s books and lullabies from publishers like Companhia das Letrinhas and Editora Moderna
How common are the words in this clip?
94.1%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في البرتغالية
From our researchكم كلمة تحتاج لفهم فيديوهات الناطقين الأصليين؟


