تدريب على الاستماع بالبولندية · B1 · تواصل يومي بثقة

ماذا تعني «dom dziecka» في البولندية؟

Chłopiec poznaje ojca, którego nie chce znać

B1 · تواصل يومي بثقةالبولندية القياسيةكلام بسرعة أهل اللغة
لقطة من الفيديو «Chłopiec poznaje ojca, którego nie chce znać»0:49

من TVN Series على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي

dom dzieckaعبارة اسمية · بولندية

«دار أيتام / ملجأ للأطفال (بمعنى حرفي: «بيت الطفل»)»

في هذا المشهد المؤثر، يظن فتى خائف الأسوأ في رجل غريب: «Jeszcze nie muszę iść do domu dziecka» (أي: «ليس عليَّ أن أذهب إلى دار الأيتام بعد»). Dom dziecka تعني دار أيتام أو ملجأ للأطفال، وبالمعنى الحرفي «بيت الطفل».

لاحظ القواعد النحوية المضمّنة في العبارة: كلمة dziecka هي حالة الجرّ (genitive) لكلمة dziecko التي تعني «طفل»، لذا فالتركيب الحرفي هو «بيت الطفل»؛ فاللغة البولندية تبني المعنى من خلال نهايات الحالات النحوية لا من خلال ترتيب الكلمات. يتضح لاحقاً أن الرجل هو والد الفتى، وهو أمر يرفضه الطفل تماماً. موقف ثقيل، بُني بكلمتين بسيطتين فقط.

أين ستسمع هذا الكلام؟

  • In Polish dramas and social-issue storytelling.
  • In Polish talk of foster care and adoption (adopcja, piecza zastępcza).
  • Showing the genitive: dziecko → domu dziecka.
  • In Polish news about child-welfare reform.

ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟

95.9%

من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في البولندية

ضمن أكثر 1,000 كلمة شيوعًا86.8%
ضمن أكثر 2,000 كلمة شيوعًا95.9%
ضمن أكثر 5,000 كلمة شيوعًا97.5%

من أبحاثناكم كلمة تحتاج لفهم فيديوهات الناطقين الأصليين؟

المزيد من المقاطع المشابهة

تعلم من فيديوهات حقيقية

آلاف المقاطع مثل هذا، على مستواك أثناء المشاهدة.

تعلم من مقاطع مثل هذاتحميل التطبيق