تدريب على الاستماع بالإسبانية · A2 · أساس متين
ما معنى «de casualidad» في الإسبانية؟
Isabela se esconde porque le teme a las inyecciones
من El Mundo De Fracho على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
«de casualidad» — طريقة لطيفة للسؤال عمّا إذا كان شيء ما صحيحاً.
الأب يبحث عن ابنته لإعطائها حقنة، فيسأل الأم: «De casualidad no has visto Isabela por aquí». هنا «de casualidad» تلطّف السؤال — وكأنك تضيف «بالصدفة» أو «هل صادف أن...». هذا يجعله يبدو مهذباً وغير متأكد، لا مُطالباً. هو لا يعلم أن الأم تخبئها أسفل منه مباشرة، وهذه هي المزحة. ستسمع هذه العبارة عندما يطرح شخص سؤالاً حذراً ومفعماً بالأمل.
في المقطع: «De casualidad no has visto Isabela por aquí.» — «بالصدفة، هل رأيتِ إيزابيلا هنا؟»<br><br>«De casualidad» تعني عادةً «بالصدفة» أو «هل صادف أن...». الناس يضيفونها إلى السؤال لجعله ألطف، كأنهم يتحققون فقط:<br>- «¿De casualidad tienes una pluma?» — «هل صادف أن لديكِ قلم؟»<br>- «¿De casualidad sabes qué hora es?» — «هل صادف أن تعرفين الوقت؟»<br>- «Lo encontré de casualidad.» — «وجدته بالصدفة.»<br><br>يمكن أن تعني أيضاً أن شيئاً حدث بالصدفة أو الحظ، كما في المثال الأخير. في السؤال، تجعلك تبدو مهذباً وقليل التأكد — عبارة مفيدة عندما تطلب المساعدة من غريب.
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
93.1%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في الإسبانية


