تدريب على الاستماع بالبرتغالية · A1 · مبتدئ
ماذا تعني «مانتيغا دي كاكاو» في البرتغالية البرازيلية؟
O que tem dentro da minha bolsa
من Brazilian Input على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
«مانتيغا دي كاكاو» — أي «زبدة الكاكاو»
إذا طلبت من برازيلي مرطب شفاه، سيعطيك مانتيغا دي كاكاو، أي «زبدة الكاكاو» حرفياً. زبدة الكاكاو هي الدهون المستخرجة من حبوب الكاكاو — وهي نفسها الدهون التي تصنع منها الشوكولاتة البيضاء — وكانت الأساس التقليدي لأحمر الشفاه، فغلب اسم المادة على المنتج. وهذا ما يقوله الناس للأنبوب الصغير في الحقيبة، مهما كانت تركيبته الفعلية.
التسميتان الرسميتان هما بروتِتور لابِيال وإيدراتانتي لابِيال، لكن الكلام اليومي يفضل مانتيغا دي كاكاو، والفعل المرافق لها هو باسار: ديشا يو باسار أوما مانتيغا دي كاكاو. يشرح المقطع الأمر كما لو كان يخاطب طفلاً — إيسو آكي إِي دِي باسار نا بوكا، «هذا يُمرر على الفم» — في مكان ما بين زِيبي، وكارِغادور، وفونيس دي أوفيدو.
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
79.9%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في البرتغالية


