תרגול האזנה באנגלית · C1 · הבנה בלי מאמץ
מה הפירוש של “in a holding pattern” באנגלית?
How Trump–China Tensions Affect Apple And The Bay Area
מאת KPIX | CBS NEWS BAY AREA ב-YouTube. צפייה במקור
מילולית: מטוס שמקיף עיגולים איטיים עד שיוכל לנחות. בחדשות ובעסקים זה אומר מצב שעצר במקום — כולם מחכים למשהו לפני שאפשר להמשיך קדימה.
כשמטוס עדיין לא יכול לנחות, הוא מקיף עיגולים איטיים מעל שדה התעופה. זה in a holding pattern. באנגלית של היומיום — בעיקר בחדשות ובעסקים — משתמשים בתמונה הזאת כדי לתאר כל מצב שבו הכול נעצר כדי לחכות. שום שינוי גדול לא קורה. אנשים עוקבים אחרי איתות לפני שהם פועלים.
בקטע הזה, איש עסקים מאזור המפרץ אומר שהמסחר בין ארה״ב וסין נמצא „in a holding pattern with everyone waiting to see what Trump will do.” אין עסקאות חדשות. אין כללים חדשים. הכול מושהה. תשמעו את הביטוי הזה הרבה בחדשות ובעבודה. עמית עשוי לומר, „The project is in a holding pattern until the budget is approved.” כתב עשוי לכתוב, „The central bank has been in a holding pattern while inflation data comes in.” הוא מתאים לכל הפסקה מתוכננת — לא עצירה מוחלטת, אלא המתנה פעילה ומתמשכת. הביטוי ניטרלי — לא רשמי מדי, לא סלנג. הוא עובד בעיקר בחדשות, בעסקים ובסביבת עבודה, אבל צץ גם בשיחות יומיומיות.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
88.3%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר באנגלית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


