תרגול האזנה באנגלית · C1 · הבנה בלי מאמץ
מה המשמעות של הביטוי 'set the floor' באנגלית?
What Spirit Airlines’ Collapse Means For Cheap Flights
מאת GBH News ב-YouTube. צפייה במקור
כשחברה אחת זולה כל כך שהיא מכריחה את כל המתחרים להוריד מחירים גם כן.
״Floor״ (רצפה) היא הנקודה הנמוכה ביותר — התחתית של חדר. ״Set the floor״ פירושו לקבוע את המחיר הנמוך ביותר בשוק. כשחברה אחת מציעה תמיד את המחיר הזול ביותר, חברות אחרות נאלצות להשוות אותו או לאבד לקוחות. אם החברה הזולה נעלמת, המחירים יכולים לעלות בחופשיות שוב. הרצפה נעלמה. הקליפ משתמש ב-Spirit Airlines כדוגמה — וזה מובן מיד.
בקליפ, הדובר מסביר למה Spirit Airlines הייתה חשובה לנוסעים שמעולם לא טסו איתה: ״Spirit set the floor when it came to prices, and every other airline had to move based on that.״ מכיוון ש-Spirit הציעה תמיד את התעריפים הנמוכים ביותר, חברות גדולות יותר כמו Delta ו-United נאלצו להציע מחירים נמוכים יותר גם כן — רק כדי להתחרות. כש-Spirit נסגרה, הלחץ הזה נעלם. שומעים את הביטוי הזה בחדשות עסקיות ובתוכן דעה כששחקן אחד בעלות נמוכה מכריח שוק שלם להישאר זול. למשל: ״The discount supermarket set the floor on grocery prices in this neighbourhood״ או ״Their free plan set the floor — now no one can charge for basic features.״ הדימוי פשוט: רצפה מונעת ממך לרדת נמוך יותר. ״Set the floor״ פירושו לקבוע את הנקודה התחתונה הזאת. זה מתאים לשיח עסקי וחדשותי, אבל מופיע גם בפודקאסטים ובסרטוני דעה כמו זה. הערה: הביטוי היומיומי הזה שונה מהמונח הכלכלי ״price floor״, שפירושו מחיר מינימום שנקבע בחוק — כמו שכר מינימום.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
87.2%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר באנגלית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


