ויאטנמית צפונית מול דרומית: לשמוע את ההבדל
במה שונה הוויאטנמית של האנוי מזו של סייגון: טונים, עיצורים, מילים כמו bố/ba ו־vâng/dạ, כינויי גוף, ואיזה מבטא ללמוד. עם קטעים אמיתיים של דוברים ילידיים.
חנון ראשי לפדגוגיית שפות @ Reelang
ויאטנמית צפונית מול דרומית היא בחירה שמחכה לך כבר בהתחלה. האנוי וסייגון כותבות בדיוק את אותה שפה, אבל הן לא נשמעות אותו דבר: מספר שונה של טונים, עיצורים שונים, וכמה עשרות מילים יומיומיות שמשתנות לגמרי. אלה לא שתי שפות נפרדות. דובר מהאנוי ודובר מסייגון מבינים זה את זה בלי מאמץ, בערך כמו לונדוני וטקסני.
אלה ההבדלים העיקריים:
| צפונית (האנוי) | דרומית (סייגון) | |
|---|---|---|
| טונים | 6 | 5 (hỏi ו־ngã נשמעים אותו דבר) |
| d, gi | z: dạ נשמע כמו "zạ" | y: dạ נשמע כמו "yạ" |
| r | z: rồi נשמע כמו "zồi" | r: rồi |
| v | v: về | לרוב y: về נשמע כמו "yề" |
| s / x, tr / ch | s = x, tr = ch | s ו־tr נשמרים נפרדים לעיתים קרובות |
| סופיות -n / -ng, -t / -c | נשמרות נפרדות | מתמזגות: bạn נשמע כמו "bạng" |
| אבא, אמא | bố, mẹ | ba, má |
| "כן" מנומס | vâng | dạ |
| "אז?", "נו?" (בסוף שאלה) | thế | vậy |
| תירס, חזיר | ngô, lợn | bắp, heo |
| "הוא", "היא" | anh ấy, chị ấy | ảnh, chỉ |
למטה כל הבדל מופיע עם קטעים אמיתיים של דוברים ילידיים. כששני קטעים מופיעים זה לצד זה, הצפוני משמאל והדרומי מימין. אפשר ללחוץ על כל מילה בכתוביות כדי לראות מה היא אומרת.
שני המבטאים המרכזיים בוויאטנמית (והמבטא המרכזי)
כשמדברים על ניבים בוויאטנמית, מתכוונים בדרך כלל לשלושה אזורים. ויאטנמית צפונית היא הדיבור של האנוי ושל דלתת הנהר האדום. ויאטנמית דרומית היא הדיבור של סייגון (הו צ'י מין סיטי) ושל דלתת המקונג. ביניהן יש רצועה מרכזית, עם ערים כמו Huế, Đà Nẵng ו־Vinh. כמה מהמבטאים המרכזיים, בעיקר באזור Vinh, Quảng Bình ו־Huế, הם הקשים ביותר להבנה לכולם, גם לוויאטנמים עצמם. לדיבור המרכזי יש גם מילים משלו: mô ל"איפה" (đâu), răng ל"למה" (sao), rứa ל"אז" (vậy, thế) ו־chi ל"מה" (gì).
בשביל מי שלומד, שני המבטאים המרכזיים הם הצפוני והדרומי. הדיבור של האנוי הוא הבסיס לסטנדרט שמופיע ברוב ספרי הלימוד ובחדשות הטלוויזיה הארצית. סייגון היא העיר הגדולה במדינה, והדיבור הדרומי שולט בחלק גדול מהבידור, הקומדיה ויוטיוב. זה גם מה ששומעים אצל רוב המשפחות הוויאטנמיות בארצות הברית ובאוסטרליה, כי רובן הגיעו מהדרום אחרי 1975.
במערכון הזה בחור צעיר חוזר הביתה מלימודים בהאנוי ומדבר במבטא צפוני, והמשפחה הדרומית שלו לא מאמינה. שימו לב להבדל בין הקול שלו לקולות שלהם:
הוא מסביר שה־ba שלו שלח אותו ללמוד בהאנוי, "אז איפה שאתה גר, אתה צריך לדבר במבטא של המקום" (sống ở đâu thì mình phải là giọng ở đấy chứ). שימו לב ל־đấy הצפוני בסוף, שם דובר דרומי היה אומר đó.
טונים בוויאטנמית: שישה בצפון, חמישה בדרום
לוויאטנמית יש שישה טונים בשפה הכתובה, אחד לכל סימן טון ועוד אחד בלי סימן: ngang (a), huyền (à), sắc (á), hỏi (ả), ngã (ã) ו־nặng (ạ). דוברים צפוניים מבטאים את כל השישה אחרת.
דוברים דרומיים מבטאים את hỏi ואת ngã אותו דבר, כטון אחד שיורד ואז עולה. כך שלוויאטנמית דרומית יש חמישה טונים בדיבור, ובכתב עדיין שישה. דובר דרומי כותב cũng (גם) עם ngã ו־phải (חייב) עם hỏi, ואומר את שניהם באותה מנגינה. זו גם הסיבה שהרבה דרומיים מתקשים דווקא ב־hỏi וב־ngã בכתיב.
בצפון השניים שונים בבירור. hỏi יורד נמוך וחוזר קצת למעלה. ngã עולה, עם הפסקה קצרה או חריקה בקול באמצע, כאילו התנועה נתפסת לרגע. גם nặng הדרומי רך יותר: נמוך, בלי העצירה החדה בגרון שחותכת את ה־nặng הצפוני.
הקשיבו ל־cũng ול־sẽ שב־sạch sẽ (שניהם ngã) משמאל, מתוכנית בישול בטלוויזיה עם הזמרים הצפוניים Hòa Minzy ו־Đức Phúc, ול־phải ול־cũng מימין, ממערכון קומי דרומי:
גם אם לומדים ויאטנמית דרומית, עדיין צריך לדעת אילו מילים מקבלות hỏi ואילו ngã, בשביל הכתיב. פשוט לא צריך לבטא אותן אחרת.
עיצורים: d, gi, r ו־v
ההבדל הגדול ביותר בצליל הוא קבוצת עיצורים בתחילת המילה.
בצפון d, gi ו־r נהגים כולם כמו z באנגלית. dạ, gì ו־rồi נשמעים כמו "zạ", "zì" ו־"zồi". בדרום d ו־gi נהגים כמו y באנגלית: "yạ", "yì". r נשאר r בדרום, מתגלגל או דומה ל־r האנגלי, ובדיבור משוחרר יש מי שמקרב אותו ל־g.
bây giờ (עכשיו) ו־rồi (כבר) מופיעות כמעט בכל שיחה, אז הן מבחן טוב. משמאל, ולוגר רחוב מהאנוי אומר שכבר אחת עשרה. מימין, מערכון קומי דרומי:
גם v עובד ככה. בצפון v היא v. בדיבור דרומי יומיומי היא הופכת לעיתים קרובות ל־y, אז về (לחזור הביתה) נשמעת כמו "yề" ו־vợ (אישה, רעיה) כמו "yợ". חלק מהדוברים הדרומיים שומרים על ה־v, בעיקר כשהם מדברים בזהירות. הקשיבו ל־về nhà, "ללכת הביתה", בשוק ב־Hà Giang בצפון הרחוק ובשוק ב־Trà Vinh בדלתת המקונג:
שני זוגות נוספים עובדים בכיוון ההפוך. הצפון ממזג אותם, ודיבור דרומי מוקפד שומר עליהם נפרדים:
- s ו־x. בהאנוי שניהם s פשוטה, אז sinh (להיוולד) ו־xinh (יפה) נשמעות אותו דבר. הרבה דרומיים הוגים את s אחורה יותר, קרוב ל"ש" האנגלית.
- tr ו־ch. בהאנוי שניהם נשמעים כמו ch, אז trà (תה) ו־chà (לקרצף) נשמעות דומות. הרבה דרומיים שומרים על tr כצליל נפרד, שנעשה עם הלשון מכופפת אחורה.
בדרום יש עוד שינוי מוכר: qu ו־ho- בתחילת מילה נשמעים לעיתים קרובות כמו w. quá (מאוד) נשמעת כמו "wá", ושם המשפחה Hoàng כמו "Wàng".
סופיות: -n ו־-ng, -t ו־-c
בסוף הברה הדיבור הדרומי ממזג צלילים שהצפון שומר נפרדים. -n סופית נשמעת כמו -ng אחרי רוב התנועות, אז bạn (חבר, אתה) נשמעת כמו "bạng" ו־ơn ב־cảm ơn נשמעת כמו "ơng". -t סופית נשמעת כמו -c, אז hát (לשיר) נשמעת כמו "hác". הסופיות -nh ו־-ch זזות לכיוון ההפוך: anh נשמעת קרוב ל"an", ו־sách (ספר) קרוב ל"sát".
ב־cảm ơn bạn, "תודה לך", הסופית -n מופיעה פעמיים. השוו את סופי שני סרטוני היוטיוב, ערוץ טכנולוגיה צפוני משמאל ומספר סיפורים דרומי מימין:
הסופיות האלה חשובות בעיקר בהאזנה. אם דובר דרומי אומר "bạng", צריך לדעת שהמילה היא bạn, כי "bạng" היא לא מילה שתשמעו בדיבור יומיומי. כשאתם מדברים, שתי הדרכים מובנות.
מילים יומיומיות שמשתנות
רוב אוצר המילים זהה בשני האזורים. כמה עשרות מילים נפוצות שונות, ודווקא אלה המילים שאתם שומעים כל יום: משפחה, אוכל, כן ולא.
| משמעות | צפונית | דרומית |
|---|---|---|
| אבא | bố | ba |
| אמא | mẹ | má (גם mẹ) |
| כן (מנומס) | vâng | dạ |
| לא, אין | không | không, hông, hổng (יומיומי) |
| "אז?", "נו?" (בסוף שאלה) | thế | vậy |
| "בסדר?" (בסוף משפט) | nhé | nha |
| קבוצה שלנו, שלהם | bọn, chúng | tụi |
| תירס | ngô | bắp |
| חזיר, בשר חזיר | lợn | heo |
| קערה | bát | chén |
| כפית | thìa | muỗng |
| מטרייה | ô | dù |
| פרי (לפני שם של פרי) | quả | trái |
| בוטן | lạc | đậu phộng |
| שומשום | vừng | mè |
| פרח | hoa | bông |
| ליפול | ngã | té |
| להיות חולה | ốm | bệnh |
| רזה | gầy | ốm |
| שמן | béo | mập |
| לאסוף מישהו | đón | rước |
שימו לב ל־ốm. בצפון היא אומרת "חולה". בדרום היא אומרת "רזה", ו"חולה" זה bệnh. אם תגידו לחברה מהאנוי שהיא נראית ốm, זה יישמע כאילו אתם דואגים לבריאות שלה.
Bố ו־ba, mẹ ו־má
המילים לאבא ולאמא הן הזוג הראשון שתשמעו. הצפון אומר bố ו־mẹ, הדרום ba ו־má. הרבה משפחות צפוניות היום משתמשות גם ב־ba, אז ba מובנת בכל מקום. má אומרת גם "לחי", ובצפון, שבו אמהות הן mẹ, זו המשמעות שעולה ראשונה. יש לנו דף קצר על האם אבא בוויאטנמית זה ba או bố.
משמאל, ילד צפוני שואל לאן ההורים שלו הולכים: "Bố mẹ đi đâu thế?" מימין, בן דרומי עונה לאבא שלו בטלפון עם dạ, ba ו־vậy:
בקטע השמאלי יש גם את đấy הצפוני ("Gì đấy?", מה קרה?), וכמה שניות אחר כך שומעים "Vào với ba" (בוא פנימה לאבא): משפחה צפונית שמשתמשת גם ב־bố וגם ב־ba. מימין שומעים את המקבילות הדרומיות: "Dạ, gì vậy ba?" (כן, מה קרה, אבא?). thế ו־vậy עושות את אותה עבודה בסוף שאלה, קצת כמו "אז" או "נו" בעברית. הזוג עובד גם במקומות אחרים במשפט: như thế / như vậy (ככה), thế thì / vậy thì (אם כך). "Sao thế?" ו"sao vậy?" שתיהן אומרות "מה קרה?". הדף שלנו על có sao nói vậy מראה את vậy בפתגם שמשתמשים בו בכל המדינה.
Vâng ו־dạ
שתיהן אומרות "כן" מנומס למישהו מבוגר יותר או בכיר יותר. בצפון המילה הרגילה היא vâng, לרוב עם ạ אחריה, מילית הנימוס הצפונית. dạ קיימת גם בצפון: זה מה שאומרים כשמבוגר קורא בשמכם, ולרוב היא באה לפני vâng ("dạ, vâng ạ"). בדרום dạ עושה את כל זה לבדה, ו־vâng נשמעת צפונית או ספרותית.
משמאל, דוברת בכתבה מבית ספר צפוני עונה למראיין ב"Vâng ạ". מימין, במערכון דרומי בדוכן bánh mì, שני הצדדים פותחים את המשפטים ב־dạ:
dạ היא גם דרך מנומסת להגיד "סליחה?" כשלא שמעתם מישהו. בדרום תשמעו dạ כל כך הרבה פעמים בשיחה אחת שזה מתחיל להישמע כמו קצב.
Không ו־hông
không אומרת "לא" ו"אין", והיא מסיימת הרבה שאלות כן/לא. דיבור דרומי יומיומי מקצר אותה ל־hông או hổng. הכתוביות כותבות לרוב không גם כשהדובר אומר hông, אז סמכו יותר על האוזניים מאשר על הטקסט. בקומדיה הדרומית הזאת גבר מתלונן על תמונות החתונה שלו עם tui (ה"אני" הדרומי היומיומי) ועם hổng:
Ngô ו־bắp, lợn ו־heo
מילות אוכל משתנות הרבה בין האזורים. תירס הוא ngô בצפון ו־bắp בדרום. ילד דרומי בקטע הזה מכונה Bắp, והוא מתעקש על השם האמיתי שלו, שבמקרה מתחיל ב־Ngô:
חזיר הוא lợn בצפון ו־heo בדרום. heo מובנת בכל מקום ומופיעה גם בצפון, למשל ב־cá heo (דולפין), המילה שמשמשת בכל מקום, אבל בשוק בהאנוי הבשר הוא thịt lợn. כאן אמא צפונית מתרגלת קולות של חיות עם התינוק שלה ושואלת איך החזיר עושה. גם thế nào (איך) היא צפונית. דובר דרומי היה שואל לרוב "kêu sao?":
כשהמילים הופכות לבדיחה
קומיקאים ויאטנמים אוהבים את ההבדלים האלה. במערכון הזה מגיד עתידות שנולד בהאנוי מתקן שוב ושוב את הלקוחה הדרומית שלו. היא אומרת ốm, כלומר רזה בדרום. הוא שומע "חולה" ואומר לה שהמילה הנכונה היא gầy:
באותו מערכון יש גם mập מול béo (שמן) ו־đui מול mù (עיוור).
אפילו בתוכנית בישול האזורים צריכים להסכים על שם. גבעול הצמח שנכנס למרק החמוץ הוא dọc mùng בצפון ו־bạc hà בדרום. בכל מקום אחר bạc hà אומרת נענע, כמו ב־kẹo bạc hà (סוכריית מנטה):
כינויי גוף ופנייה בצפון ובדרום
הליבה של מערכת כינויי הגוף בוויאטנמית משותפת. בשני האזורים משתמשים במילות משפחה ככינויי גוף: anh (אח גדול) לגבר מבוגר מעט, chị (אחות גדולה) לאישה מבוגרת מעט, em (אח או אחות צעירים) למישהו צעיר יותר, ו־cô, chú, bác, ông ו־bà למבוגרים. אז מלצר בהאנוי ומלצר בסייגון שניהם יקראו לכם anh או chị, ויקראו לעצמם em. הדף שלנו על למה זרים בוויאטנם קוראים זה לזה em ו־chị מסביר את המערכת.
ההבדלים הם בפרטים:
- "אני" בדיבור יומיומי. הצפון אומר tôi. הדרום אומר לעיתים קרובות tui, ששמעתם בקטע על תמונות החתונה למעלה.
- חברים בני אותו גיל. צעירים צפוניים אומרים זה לזה tớ (אני) ו־cậu (אתה). בדרום זה נשמע צפוני, וחברים משתמשים ב־tui עם ông ו־bà, או ב־mình ו־bạn. בין חברים קרובים משתמשים ב־mày וב־tao (אתה, אני) בשני האזורים, ולכל אדם אחר זה גס.
- "הוא", "היא" ו"הם". הצפון אומר anh ấy, chị ấy, ông ấy, bà ấy, cô ấy. הדרום לרוב משמיט את ấy ונותן למילה טון hỏi במקום: ảnh (הוא), chỉ (היא), ổng ו־bả (הוא והיא, לגבר או לאישה מבוגרים), cổ (cô ấy). שמעתם את ổng בקטע עם ba למעלה: "chắc ông xỉn, ổng xỉn", הוא בטח שיכור. chỉ (היא) נכתבת ונאמרת כמו chỉ (רק), אז ההקשר עושה את העבודה.
- קבוצות. הצפון אומר bọn mình או chúng mình ל"אנחנו", הדרום tụi mình. tụi יוצרת גם קבוצות של אחרים: tụi nó (הם), tụi con (אתם הילדים, או אנחנו הילדים כשילדים מדברים עם הורה).
- סדר לידה. במשפחות דרומיות קוראים לבן הבכור Hai (שתיים), לא Một (אחת), ולבא אחריו Ba (שלוש). אז anh Hai הוא האח הבכור. הצפון מתחיל ב־Cả: anh Cả. הצעיר ביותר הוא Út בשני האזורים.
הנה bọn mình ו־tụi mình זו לצד זו, מוולוגרית צפונית משמאל וממערכון ילדים דרומי מימין:
גם המילית הקטנה בסוף משפט ידידותי משתנה. הצפון אומר nhé ("אז בואו נתחיל עכשיו, בסדר?"), הדרום nha. שתיהן מרככות הצעה או בקשה:
האם צפוניים ודרומיים מבינים זה את זה?
כן, בקלות. ויאטנמים שומעים את שני המבטאים בטלוויזיה, במוזיקה ובאינטרנט, והשפה הכתובה זהה. דובר דרומי אולי יצחק על מילה צפונית, או להפך, אבל אף אחד לא צריך כתוביות. המקרה הקשה לוויאטנמים עצמם הוא מבטא כפרי מרכזי חזק, לא צפון מול דרום.
בשביל מי שלומד זה קצת יותר קשה בהתחלה. אם לומדים מבטא אחד ואז פוגשים את השני, השיחות הראשונות דורשות מאמץ: "zồi" ו־"rồi" צריכות להפוך לאותה מילה בראש. זה עובר מהר. המנחה של ערוץ ההאזנה הוויאטנמי הזה נולד וגדל בצפון, חי בהו צ'י מין סיטי בערך שנה וב־Cần Thơ בערך שבעה חודשים. הוא שומע ומבין את המבטא הדרומי, אבל לא מצליח לדבר בו:
ללמוד ויאטנמית צפונית או דרומית?
בחרו את המבטא של האנשים שאיתם תדברו הכי הרבה.
- אם יש לכם משפחה ויאטנמית, בן או בת זוג או חברים, למדו את המבטא שלהם. אם הם מהדרום, או ממשפחה שעזבה את ויאטנם אחרי 1975, זה כמעט תמיד דרומי.
- אם תחיו בעיר אחת או תטיילו בעיקר בה, למדו את המבטא שלה: צפוני להאנוי, דרומי לסייגון ולדלתת המקונג. ל־Đà Nẵng או ל־Huế שניהם מתאימים. שם מבינים את שניהם, וממילא כנראה תבינו את המקומיים רק אחרי קצת תרגול.
- אם אין לכם קשר לאף אחד מהם, בחרו לפי מה שתרצו לצפות בו. צפוני הוא מה שרוב הספרים והקורסים מלמדים ומה ששומעים בחדשות הארציות. הרבה קומדיה, ולוגים ותקשורת של ויאטנמים בחו"ל הם דרומיים.
בחרו אחד, דברו בו, והקשיבו לשניהם. אל תערבבו ביניהם בדיבור שלכם עד שאחד מהם ירגיש טבעי. לומדי המבטא הצפוני פוגשים מילים דרומיות ברגע שהם צופים בקומדיה או בוולוגים, ולומדי המבטא הדרומי פוגשים מילים צפוניות בספרי לימוד ובחדשות.
בקטע הזה לומד זר מספר בתוכנית קומדיה דרומית מה שאלו אותו בהאנוי: למה לא ללמוד את המבטא הצפוני. התשובה היא הכלל שלמעלה: בדרום לומדים דרומית, ובצפון לומדים צפונית. ב־Huế, הוא מתבדח, זה כנראה היה שפת גוף.
שאלות ותשובות
מה ההבדל בין ויאטנמית צפונית לדרומית?
ויאטנמית צפונית (האנוי) וויאטנמית דרומית (סייגון) נכתבות אותו דבר ומובנות הדדית. הן נבדלות בצליל ובכמה מילים יומיומיות. בצפון יש שישה טונים בדיבור ובדרום חמישה. בצפון d, gi ו־r נשמעים כמו z, בדרום d ו־gi נשמעים כמו y. גם מילים נפוצות משתנות, למשל bố ו־ba לאבא, vâng ו־dạ ל"כן" מנומס, ו־ngô ו־bắp לתירס.
כמה טונים יש בוויאטנמית דרומית?
בוויאטנמית דרומית יש חמישה טונים בדיבור. דוברים דרומיים מבטאים את הטון hỏi (ả) ואת הטון ngã (ã) אותו דבר, כטון אחד שיורד ועולה, אף שהם עדיין נכתבים אחרת. ויאטנמית צפונית שומרת על כל שישה הטונים נפרדים.
מה המשמעות של ba ו־má בוויאטנמית?
בוויאטנמית דרומית ba אומרת אבא ו־má אומרת אמא. בוויאטנמית צפונית אומרים בדרך כלל bố לאבא ו־mẹ לאמא, אף שהרבה משפחות צפוניות אומרות גם ba. má אומרת גם לחי, ובצפון, שבו אמהות הן mẹ, זו המשמעות שעולה ראשונה.
כדאי לי ללמוד ויאטנמית צפונית או דרומית?
למדו את המבטא של האנשים שאיתם תדברו הכי הרבה. אם המשפחה, בן או בת הזוג או החברים שלכם מהדרום, או ממשפחה שעזבה את ויאטנם אחרי 1975, למדו דרומית. אם תחיו בהאנוי, למדו צפונית, ולסייגון דרומית. בלי קשר אישי, צפונית מתאימה לרוב ספרי הלימוד ולחדשות הארציות, בעוד הרבה קומדיה, ולוגים ותקשורת של ויאטנמים בחו"ל הם דרומיים. ברגע שאתם מדברים באחד, ההבנה של השני מגיעה מהאזנה.
איך ללמוד להבין את שני המבטאים
טבלה של צלילים ומילים עוזרת לזהות את ההבדלים. ההבנה של שיחה מהירה בהאנוי או בסייגון מגיעה משמיעה של שני המבטאים פעמים רבות בדיבור אמיתי. בשביל זה Reelang קיימת: סרטונים קצרים של דוברי ויאטנמית ילידיים, עם כתוביות שאפשר ללחוץ עליהן, ברמה שלכם.
בקטלוג הוויאטנמית שלנו יש יותר מ־2,000 קטעים בכל אחד משני המבטאים. התחילו עם סרטונים בוויאטנמית ברמה שלכם, או בחרו מבטא: ויאטנמית צפונית או ויאטנמית דרומית. הקשיבו ל־dạ, ל־rồi ול־bây giờ בזמן הצפייה, ותשמעו מהר מאוד מאיזה צד של המדינה הדובר מגיע.
התחלת צפייה
סרטונים אמיתיים בוייטנאמית, מדורגים לפי כמה קשה לעקוב אחריהם. בלי מבחן רמה ובלי הרשמה.
צפייה בוייטנאמית