תרגול האזנה בספרדית · A2 · מתחילים בטוחים
מה פירוש ״palta״ בספרדית?
Visita a un restaurante de hamburguesas en Concepción
מאת Spanish with Latin ELE ב-YouTube. צפייה במקור
״פאלטה״ היא המילה לאבוקדו ברוב דרום אמריקה — במיוחד בצ׳ילה, פרו וארגנטינה.
כשהוא מונה את מרכיבי ההמבורגר, המנחה אומר ״palta o aguacate״ — שתי דרכים לקרוא לאותו פרי ירוק. בצ׳ילה ובחלקים גדולים של דרום אמריקה אבוקדו זה ״palta״; במקסיקו ובספרד אומרים ״aguacate״. ״Palta״ מגיעה מקצ׳ואה, שפה ילידית של האנדים. אז בתפריט צ׳יליאני, ״palta״ זה האבוקדו הקרמי שלכם. עכשיו אתם יודעים ששתי המילים מצביעות על אותו דבר.
שורה מדוברת: ״palta o aguacate״ — המנחה נוקב בשתי המילים בנשימה אחת. בצ׳ילה כמעט תמיד תשמעו ״palta״: ״una hamburguesa con palta״ (המבורגר עם אבוקדו), ״tostada con palta״ (טוסט עם אבוקדו), ״¿le pongo palta?״ (להוסיף אבוקדו?). המילה הגיעה מקצ׳ואה, שפה שמדוברת בהרי האנדים כבר מאות שנים. במקסיקו ובספרד אומרים ״aguacate״ במקום. שתיהן מתייחסות לאותו פרי, אז אפשר להשתמש באיזו מילה שרוצים כשמזמינים.


