תרגול האזנה בספרדית · A2 · מתחילים בטוחים

מה פירוש ״cortar la baba״ בספרדית?

Carne deshebrada estilo ranchero con papas y nopales

A2 · מתחילים בטוחיםספרדית מקסיקניתקצב טבעי
תמונה מתוך הסרטון ״Carne deshebrada estilo ranchero con papas y nopales״5:51

מאת Jauja Cocina Mexicana ב-YouTube. צפייה במקור

cortar la babaביטוי מטבח לסילוק ריר הקקטוס

״cortar la baba״ פירושו להיפטר מהריר — כאן, הנוזל הדביק שהקקטוס מפריש בזמן הבישול.

כשהטבחית מוסיפה נופאלס (עלי קקטוס) לבשר המגורר, היא אומרת שקליפות הטומטיו ״ayudan mucho a cortar la baba״. הנופאלס משחררים מיץ דביק וחלקלק בזמן הבישול, ו״la baba״ הוא אותו ריר. ״Cortar״ כאן לא פירושו לחתוך — אלא לפרק או לסלק. כך שקליפות הטומטיו עוזרות לסלק את הריריות, והקקטוס נשאר נקי ולא דביק במנה המוגמרת.

היא אומרת: ״unos nopales que ya cocí... con unas cáscaras de tomate verde que ayudan mucho a cortar la baba״ — כמה עלי קקטוס שבישלתי עם קליפות טומטיו שעוזרות מאוד לסלק את הריר.״Baba״ היא המילה היומיומית לריר, רוק או מיץ דביק. ״Cortar״ בדרך כלל פירושו לחתוך, אבל בבישול זה לעיתים קרובות אומר לפרק או לעצור משהו:״Los nopales sueltan mucha baba.״ — עלי הקקטוס משחררים הרבה מיץ רירי.״El limón ayuda a cortar la grasa.״ — לימון עוזר לסלק את השומן.״Se cortó la leche.״ — החלב התקלקל (הוא ״נשבר״).כך ש״cortar la baba״ הוא ביטוי מטבח שימושי: להיפטר מהנוזל הדביק והחלקלק הזה.

עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?

86.2%

מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר בספרדית

ב-1,000 המילים הנפוצות80.5%
ב-2,000 המילים הנפוצות86.2%
ב-5,000 המילים הנפוצות93.7%

מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?

עוד סרטונים כמו זה

למידה מסרטונים אמיתיים

אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.

למידה מסרטונים כמו זההורדת האפליקציה