תרגול האזנה בספרדית · A2 · מתחילים בטוחים
מה פירוש 'valija de bodega' בספרדית?
Vocabulario de viaje: valijas, maletas y bolso de mano
מאת Spanish Boost with Mila ב-YouTube. צפייה במקור
המזוודה שאתם מוסרים בצ'ק-אין — היא נוסעת בבטן המטוס, לא איתכם בתא הנוסעים.
בסיור המזוודות שלה היא מראה את המזוודה הגדולה והכבדה ואומרת שזו 'valija de bodega' — זאת שמוסרים בדלפק הצ'ק-אין ונוסעת מתחת למטוס. 'Bodega' בדרך כלל פירושו מרתף או חנות קטנה, אבל במטוס הכוונה לתא המטען שמתחת לרצפה. אז זהו התיק הנמסר (checked bag), לא 'valija de cabina' הקטן שעולים איתו למטוס. בהמשך היא שילמה תוספת כי המזוודה הייתה כבדה מדי.
היא אומרת: 'Esta, en un avión, es la valija de bodega.' — 'זאת, במטוס, היא המזוודה הנמסרת (תיק הבטן).' בארגנטינה אומרים 'valija'; בהרבה מקומות אחרים אומרים 'maleta'. עוד דוגמאות נסיעה: 'Tengo que despachar la valija de bodega' = 'אני צריך/ה למסור את מזוודת הבטן.' 'La valija de cabina va con vos en el avión' = 'תיק הקבינה הולך איתך במטוס.' 'Pagué extra porque mi valija estaba muy pesada' = 'שילמתי תוספת כי המזוודה שלי הייתה כבדה מאוד.' השתמשו ב-'valija de bodega' למזוודה הגדולה שנוסעת מתחת למטוס, וב-'valija de cabina' או 'bolso de mano' למה שעולים איתו למטוס.


