תרגול האזנה באנגלית · B2 · גם בנושאים מסובכים
מה פירוש המילה sequester באנגלית?
Why Plankton And Bioluminescence Matter For Our Oceans
מאת TEDx Talks ב-YouTube. צפייה במקור
להפריד (sequester) פירושו לנעול משהו בנפרד — כאן, ללכוד פחמן באוקיינוס כדי שלא יחמם את האוויר.
בטח נתקלתם במילה sequester בכתבות מדע על האקלים. אבל אותה מילה מופיעה גם במשפטים ובפוליטיקה. המשמעות תמיד זהה: להוציא משהו, לשמור אותו בנפרד, לנעול אותו. בקטע שלפנינו, ביולוגית ימית משתמשת במילה כדי לתאר מה עושים צמחי אוקיינוס זעירים לפחמן דו-חמצני — הם שואבים אותו מהאוויר ומחזיקים אותו עמוק מתחת למים, שם אינו יכול לחמם את כדור הארץ.
בסרטון המדענית מסבירה איך פיטופלנקטון — צמחי אוקיינוס זעירים — משתמשים באור השמש כדי לגדול, וככל שהם גדלים הם שואבים פחמן דו-חמצני מהאוויר. היא אומרת: “they take carbon out of the atmosphere and sequester it or draw it down into the ocean.” היא נותנת את הפירוש הפשוט מיד: “draw it down.” דוברים בסרטי תעודה מדעיים נוהגים כך — מילה רשמית מופיעה, ואחריה ביטוי פשוט יותר שמסביר למה הכוונה. המילה מגיעה מלטינית ופירושה “להניח למשמרת”. תפגשו אותה בשלושה תחומים עיקריים. במדע: “forests and oceans sequester carbon.” במשפטים: “the jury was sequestered” — המושבעים הורחקו מהציבור בזמן המשפט. בפוליטיקה: “budget sequestration” פירושו שכספים מסוימים ננעלים ואי אפשר להוציא אותם. בשלושת התחומים המילה רשמית — לא תשתמשו בה בשיחה יומיומית. אבל בכתבות חדשות, סרטי טבע וכתיבה אקדמית היא צצה לעיתים קרובות, אז כדאי להכיר אותה.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
89.3%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר באנגלית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


