תרגול האזנה בגרמנית · B1 · שיחה בביטחון
מה פירוש 'es in sich haben' בגרמנית?
Letzte Kakao-Verkostung vor der Finaltorte im Backzelt
מאת Das große Backen ב-YouTube. צפייה במקור
מילולית זה 'להחזיק את זה בתוכו' — אבל הכוונה שמשהו היה הרבה יותר קשה ממה שנראה.
שופט עומד לדרג טארטלטים של קקאו ומודה: המשימה נראתה פשוטה, אבל 'diese Aufgabe hat es wirklich in sich gehabt' — היא הייתה באמת קשה. זה בדיוק מה ש-'es in sich haben' עושה: מסמן שמשהו קשה, חזק או מסובך יותר ממה שנדמה. אז כשחבר גרמני אומר שעבודה, מתכון או אפילו משקה 'hat es in sich', צפו ליותר ממה שנראה לעין.
בקטע: 'Auch wenn es nicht so scheint, aber diese Aufgabe hat es wirklich in sich gehabt' — 'גם אם זה לא נראה ככה, המשימה הזו ממש לא צחוק'. 'es in sich haben' נראה כמו 'להחזיק משהו בתוכו', והתמונה הזו עוזרת: יש יותר בפנים ממה שהייתם מנחשים. זה בדרך כלל אומר קשה או אינטנסיבי יותר מהצפוי — והנושא משתנה לפי מה שמדברים עליו. - 'Die Wanderung hatte es in sich.' — 'הטיול הזה היה ממש קשה.' - 'Vorsicht, der Cocktail hat es in sich.' — 'זהירות, הקוקטייל הזה חזק יותר ממה שהוא טעים.' - 'Sein letzter Satz hatte es in sich.' — 'המשפט האחרון שלו ממש ארז אגרוף.' בזמן עבר שומעים הרבה 'hat es in sich gehabt', כמו שהשופט אומר כאן.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
91.7%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בגרמנית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


