תרגול האזנה בגרמנית · B1 · שיחה בביטחון
מה המשמעות של ״sich nicht blicken lassen״ בגרמנית?
Peinliches erstes Treffen mit dem neuen Chef
מאת MySpass Classics ב-YouTube. צפייה במקור
לא להראות את הפנים — להיעדר או לא להופיע.
זה היום הראשון שלו, וכולם היו מאוד ידידותיים. האדם היחיד שחסר הוא הבוס: ״Nur der Chef hat sich noch nicht blicken lassen״ — רק הבוס עדיין לא הופיע. ״Sich blicken lassen״ פירושו לאפשר לעצמך להיראות, אז השלילה פירושה להיעדר או לא להופיע. הפאנץ׳: הבוס עמד שם כל הזמן — וזו אישה.
שורה מדוברת: ״Nur der Chef hat sich noch nicht blicken lassen.״ — ״רק הבוס עדיין לא הראה את הפנים.״ הביטוי פירושו המילולי הוא ״לאפשר לעצמך להיראות״. בדרך כלל פוגשים אותו בשלילה, לגבי מישהו שנעדר או נשאר הרחק. כמה דוגמאות:״Er hat sich den ganzen Tag nicht blicken lassen.״ — הוא לא הופיע כל היום.״Lass dich mal wieder blicken!״ — בוא לבקר / תראה את הפנים שלך שוב מתישהו! (הזמנה ידידותית)״Nach dem Streit hat sie sich hier nie wieder blicken lassen.״ — אחרי הריב היא אף פעם לא חזרה להסתובב כאן. תשמעו את זה בשיחה יומיומית וגם בתלונות רשמיות יותר, לרוב עם רמז שההיעדרות הורגשה.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
92.9%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בגרמנית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


