תרגול האזנה בספרדית · A2 · מתחילים בטוחים
מה פירוש ״cerrar con broche de oro״ בספרדית?
Queso fundido con chorizo y rajas paso a paso
מאת Jauja Cocina Mexicana ב-YouTube. צפייה במקור
״cerrar con broche de oro״ — לסיים משהו בצורה הכי טובה שאפשר, סיום מושלם.
בסרטון בישול מקסיקני, ג׳נט מציינת את המרכיב האחרון ואומרת ״para cerrar con broche de oro, tortillas de harina״. ״Broche de oro״ פירושו המילולי הוא אבזם זהב, אבל הביטוי כולו מתכוון לנגיעה אחרונה מושלמת. היא בעצם אומרת שטורטיות הקמח הן הפרט שהופך את המנה כולה לשלמה. כשתשמעו את זה, דמיינו דובר ששומר את הדבר הכי טוב לסוף.
בקטע: ״Y, finalmente, para cerrar con broche de oro, tortillas de harina.״ — ״ולבסוף, כדי לסיים בצורה מושלמת, טורטיות קמח.״ משתמשים בזה לכל סיום חזק, לא רק באוכל. ״Cerramos la fiesta con broche de oro״ = ״סיימנו את המסיבה בצורה מושלמת.״ ״El cantante cerró con broche de oro״ = ״הזמר סיים את ההופעה בצורה מושלמת.״ זה חם וקצת גאה. שומעים את זה הרבה רגע לפני הדבר האחרון, הכי טוב — אז זה מאותת: ״הנה מגיעה הנגיעה האחרונה.״
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
82%
מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר בספרדית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


